CUESTION DE SIGNIFICADOS
Señor director:
Cuando parecía que el asunto Díaz Serrano se enfriaba por cuestiones del lenguaje mal traducido, adquirió especial relevancia el hecho de constatar que los conceptos que emiten los gobernantes, transmiten los medios y reciben los ciudadanos, no significan lo mismo para todos
Y sin meternos a detalles de interpretaciones de contratos escritos en lenguaje extranjero simplemente quiero saber qué relación tiene el vocablo “servidor público”, con los agentes judiciales del sexto y décimo grupo de la procuraduría del Distrito Federal denunciados en la mesa 22 por haber usado persuasión policial para extorsionar a supuestos responsables de un delito que aún ni siquiera se estaba investigando
Eso de “tráfico de influencia”, supongo que es lo que debía haber hecho el actual subdirector operativo de la policía y tránsito, que en sus ratitos libres, o sea cuando no hay estudiantes que reprimir (como él lo declararía el pasado viernes 22 de julio), se dedica a hacer negocitos con otros funcionarios del Departamento del Distrito Federal, cuyo costo después deja de afrontar según se desprende de las actuaciones del expediente núm 369/83 del juzgado 3o de lo civil
Contraloría seguramente no significa sarampión que sólo le da a los pequeños, y tampoco se debe referir a circos organizados para hacer creer al público que también los domadores se pueden comer a los leones, pero no significa eso entonces, ¿qué es Contraloría?
Y para terminar mi consulta gramatical, el diccionario dice que corromper es echar a perder, depravar, alterar, en suma podrir, y sigo sin entender la intención gubernamental de evitar todo esto, cuando confrontó la falta de seguridad en la ciudad, el pisoteo absoluto del derecho, la no correlación entre los impuestos que se exigen y los servicios que se ofrecen, el descomunal despliegue de propaganda para recordar la existencia de nuestro ejército, las acciones del Grupo Contadora, y no terminaría de exponer tantos y tantos vocablos que no me son muy claros y que espero que a tiempo alguien traduzca
Atentamente,
Eva Angélica Cervantes Hurtado
México, DF
 |
 |
 |
 |
 |
