Theodor Kallifatides nació en Atenas en 1938. La difícil situación política en Grecia, a principios de los sesenta, lo obligo a exiliarse en Suecia. Desde 1964 vive en Estocolmo y ha producido más de 40 libros de ficción, poesía y ensayo, todo ellos escritos en sueco. En español se ha dado a conocer la novela El asedio de Troya –una actualización de la Iliada– y está en librerías Otra vida por vivir (Editorial Galaxia Gutemberg; Barcelona, 2020. 160 pp.), traducido del griego moderno por la mexicana Selma Ancira.
Otra vida por vivir es un breve relato autobiográfico de Kallifatides escrito a los 80 años. En ese momento el escritor se encontraba en crisis porque había perdido la inspiración, y para superarla hizo un repaso de algunos sucesos vividos como la emigración, la adopción de la lengua sueca para escribir y la añoranza de Grecia. También reflexionó sobre los cambios ocurridos en Suecia a nivel social, las implicaciones en la cultura y la dolorosa crisis económica en Grecia.
La reflexión lo llevó a darse cuenta de que deseaba volver a su país para recuperar la inspiración y crear nuevas historias. Así como descubrió la necesidad de hacerlo en griego. Los motivos eran que a través del lenguaje materno se aprendían no sólo significados, sino también sentimiento y emociones. Con el dominio que tenía del sueco podía hacerlo, pero no con la intensidad que necesitaba para expresar el particular momento que vivía.
Así, cuando narró las reflexiones realizadas y la experiencia en su país, revaloró el sentido humano y la importancia del otro, que adquirió desde pequeño y que son propios de la cultura griega. Las palabras evocaron gestos, tonos, maneras, ideas, valores que condujeron a hechos lenguajes, músicas, canciones, bailes, tradiciones, comidas que se realizaron en compañía de los familiares, los amigos, los amados. Incluyendo además al entorno, que fue una fuente de estímulo desde la dimensión física hasta la espiritual.
De esta manera, a través de la narración, recuperó los saberes, ambientes y emociones helénicos que plantean la posibilidad de comprender la vida y existir amablemente.
Otra vida por vivir es un canto sencillo a la amistad, a la alegría, a la escritura y a la vejez. Libro fino sin complejidades estilísticas ni argumentos sofisticados.
