A pesar de ser tan rica y plena de significados, se piensa poco en la poesía como un género idóneo para acercar a los niños al disfrute de la lectura. Así lo señalan Lorena Crenier y Dolores González Casanova, coordinadoras y editoras del libro Cuando hablaba era contigo. Bonifaz Nuño para niños.
Ahí presentan una selección de la obra del poeta nacido en Córdoba, Veracruz, en 1923.
De 187 páginas, formato cuadrado y bellamente ilustrado, el volumen forma parte de la colección “Poesía para niños”, iniciada por las coordinadoras hace ya veinte años como parte del programa Alas y Raíces a los Niños, que dirigía Susana Ríos Szalay en el entonces Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, hoy Secretaría de Cultura.
Esta instancia, junto con su similares de la Ciudad de México y del Estado de Veracruz, además del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM –del cual fue académico Bonifaz–, coeditan el volumen, que cuenta con ilustraciones realizadas por niñas y niños de Córdoba, invitados por Alas y Raíces.
En la Ciudad de México participaron alumnos del quinto grado de primaria de la Escuela Doctor Porfirio Parra, a la cual asistió en su infancia Bonifaz hace casi noventa años. Explican las editoras:
“Todos participaron en un taller en el cual leyeron poemas del autor, los discutieron; platicaron de cómo fue o pudo haber sido la vida del poeta en el contexto que le tocara vivir, lo imaginaron caminando por las mismas calles que ellos recorren ahora; conversaron sobre alguna anécdota y después, empapados de su personaje, se pusieron a pintar para realizar las sorprendentes viñetas que acompañan cada miniatura poética.”
El primer título de la colección (que ya alcanza 11) fue Brochazo de sol, dedicado a los poemas de Carlos Pellicer, y pueden mencionarse Alma mía de cocodrilo de Efraín Huerta, En los cabellos del árbol de Elías Nandino, y Que me bautice el viento de Enriqueta Ochoa, disponibles para su libre descarga en https://www.alasyraices.gob.mx/ebooks.html.
En un texto común, Crenier y González Casanova explican que “es un proyecto integral que da a conocer entre el público infantil a grandes poetas mexicanos”, y “seleccionando cuidadosamente de entre sus poemas los fragmentos que, a juicio del compilador, son representativos de la obra poética de cada autor y que, al mismo tiempo, permiten a los niños convertirse en sujetos activos al entrar en contacto con su poesía”.
Se resalta la idea del “poema dentro del poema”, de la cual Crenier resalta vía telefónica a Proceso como un ejercicio “de relectura por parte de los niños o de quien sea, la relectura es una reescritura y también se puede ver en las viñetas porque leer, releer, reelaborar y reescribir con otros lenguajes es muy vivo, y es continuo, es lo que somos y a donde vamos. Y quienes logran expresarlo muy bien son los poetas, hombres y mujeres, de nuestra vida intelectual cultural y sensorial”.
Hay quienes consideran los poemas de ciertos autores no adecuados para niños. Comenta Crenier que incluso Carlos Pellicer López, custodio de la obra de su tío, se sorprendió cuando vio el resultado y exclamó: “¡Qué maravilla!”.
–Bonifaz tiene algunos poemas eróticos. ¿Se habría imaginado ser leído por niños?
–Yo creo que sí porque era una persona muy consciente y abierta. Yo lo conocí de joven, no de niña, lo vi como dos veces, pero si leen lo de Lola González Casanova verán que él escuchaba a los niños, ella me ha platicado que era un gran conversador porque sabía escuchar, y eso es lo padre de la literatura, del arte en general, que no tiene un público definido.
Recuerda que la UNAM inauguró el 23 de enero de 2019 el Recinto Rubén Bonifaz Nuño en el segundo piso de la Biblioteca Central, en la cual jóvenes y público en general pueden consultar las obras del poeta y ver sus objetos, porque Paloma Guardia Montoya, custodia de su legado, pugnó por la creación de ese espacio y se ha ocupado de mantenerlo.
El diseño del libro es de Chac (Tiempo Imaginario); los profesores del taller de ilustración fueron José González Casanova (Encaminarte), Roberto Martínez y Alifie Rojas Candanedo (La Palabra Pinta). Incluye textos de, además de González Casanova y Crenier, del también poeta Vicente Quirarte.
Ellas citan en su texto la opinión de Quirarte sobre la poesía de Bonifaz Nuño:
“Logró consumar la difícil y en él armónica relación entre lo clásico y lo popular –que lo popular es también, en cierto modo, lo clásico–, un secreto que escapa al más atento de sus lectores y acaso al propio poeta. Pero en esa alquimia se halla el eslabón más vigoroso de su escritura.”
La edición se presentó en la recién concluida Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, con los comentarios de Lilian Álvarez, Antonio Rodríguez Frino, coordinador actual de Alas y Raíces, y Víctor Manuel Mendiola, para quien los fragmentos que integran la antología permiten entrever “una sencillez iluminada de las percepciones, accesible a todos los lectores”.
