A pesar de que México continúa siendo, después de Brasil, la principal productora de telenovelas del continente, en los últimos tres años su cuota ha bajado levemente lo mismo que la popularidad de sus melodramas.
De acuerdo con Obitel 2013, sólo una telenovela de Televisa, Abismo de pasión, estuvo entre las diez más vistas y se colocó en el último lugar de la decena. En cambio Brasil obtuvo los 8 primeros lugares, pues sus telenovelas mismas son de muy buena calidad y las exporta a todo vapor.
Pese a que TV Azteca produce obras melodramáticas, en estas semanas está al aire Avenida Brasil, realizada por TV Globo y difundida por Canal 13 a las 9.30 de la noche. Se trata de una historia muy similar a las que se crean en nuestro país: conflictos entre padres e hijos, amores secretos, familias desintegradas, vendettas y mucho pero mucho odio. Dobladas al español las palabras de los actores suenan exageradas, a veces falsas. Es inevitable: tanto en la lengua como en su tonalidad, expresiones, ritmo, se encuentra la cultura de un grupo, el doblaje traiciona más que la traducción. Si tuviera subtítulos quizá las interpretaciones abandonarían ese supuesto perfil distorsionado.
De cualquier manera es evidente que estamos frente al mismo género presentado en registros diferentes. Abundan los exteriores, la ciudad es Sao Paulo retratada desde varios ángulos de clase social: la burguesía, la clase media, la barriada. Calles llenas de basura, casuchas mal construidas, avenidas amplias abarrotadas de autos, mansiones cursimente decoradas. Los personajes y los diálogos son mucho más frescos y verosímiles que los que suelen entregarnos TV Azteca o Televisa. No así las acciones de ciertos caracteres enloquecidos.
La otra empresa televisiva que está difundiendo una telenovela foránea es Cadena Tres. El Canal 28 se ha nutrido siempre de series y telenovelas extranjeras ya que no produce ficción. También tiene una barra que la compañía Argos ocupa en horario estelar. En estos meses se proyecta a las 8 de la noche El secreto de Lucía, producida por Venevisión. La temática gira en torno al mundo de la delincuencia: drogas, narcotráfico, secuestros, extorsiones, policías y cárceles. Sabemos que está situada en Caracas por las imágenes del periférico siempre atestado de coches y motocicletas. Los escenarios interiores son la prisión, el juzgado y las casas, los automóviles. En esta como en la mayoría de las narraciones el teléfono celular es un protagonista importante. Gracias a su existencia los movimientos, acuerdos y secrecías pueden tener lugar.
La factura de la telenovela está más próxima a las mexicanas. Incluso la actúan intérpretes del elenco nacional. Ninguna novedad da realce a una pieza muy similar a los cientos de títulos que han poblado la pantalla casera.
