Señor director:
Le solicitamos publicar esta carta, dirigida al secretario de Educación Pública; al presidente de la Academia Mexicana de la Lengua; al director de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos; a las industrias, instituciones y empresas que emiten todo tipo de textos, así como, en general, a la opinión pública:
Los correctores profesionales de estilo editorial que trabajamos en México rechazamos el acuerdo de colaboración firmado por la Secretaría de Educación Pública y la Academia Mexicana de la Lengua, resultante de los errores gramaticales y de conceptos encontrados en los libros de texto gratuitos para el ciclo escolar 2013-2014, porque consideramos que desconoce tanto la importancia como la necesidad de nuestro trabajo.
En virtud de que según dicho acuerdo la Academia revisará el uso correcto de las normas gramaticales, ortográficas, de sintaxis y de léxico en los materiales educativos de la SEP, sostenemos que esa labor es propia de los correctores de estilo y no actividad sustantiva de los filólogos miembros de la Academia Mexicana de la Lengua.
En la medida en que los correctores sigamos siendo marginados de la cadena de producción de la industria editorial, de los medios de información, de las agencias de publicidad, de las instituciones educativas, de las áreas de comunicación social y de cuanta institución origine textos escritos (siempre susceptibles de corregir), seguirán generándose reprobables expresiones de desprecio –que también rechazamos–, como la del director de la Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuitos (Joaquín Diez-Canedo), cuando dice que no vale la pena buscar a los responsables (de los errores gramaticales en los libros de texto) para sancionarlos, pues “podría tratarse de un corrector de estilo freelance, que gana tres mil pesos” (Milenio, 1 de agosto).
La mayoría de los correctores de estilo estamos titulados en diversas disciplinas y nos hemos preparado para cuidar los escritos de todo tipo de materias en beneficio de los lectores, incluidos los libros de texto gratuitos. Después de 20 años de capacitación en México a través de cursos y talleres, y desde 2009 mediante diplomados de corrección profesional de estilo impartidos por la Academia creada por Profesionales de la Edición, A.C. (PEAC) y avalados por la UNAM, lo mismo que de dos congresos internacionales (el segundo organizado por PEAC), los correctores de esta institución e independientes reclamamos que se reconozca nuestra función en la labor editorial, que no se nos margine de los trabajos inherentes a nuestra actividad profesional, que se nos remunere con tarifas estandarizadas y que no seamos desplazados por los honorables miembros de la Academia Mexicana de la Lengua, cuyas funciones no son las de revisar originales.
Atentamente
Ana Lilia Arias, directora general de PEAC, y 50 firmas más.
