TRES MUJERES COLOCAN AL PEN CLUB DE FRENTE A LA REPRESION EN LATINOAMERICA
Federico Campbell
NUEVA YORK – Durante las jornadas que sobre “La Situación Política y Literaria en América Latina” se celebraron aquí el jueves y el viernes pasados, organizadas por el Pen Club Internacional, Rosario Ibarra de Piedra denunció la desaparición de 470 personas en México; Elena Poniatowska subrayó la necesidad de protestar, por la persecución de seres humanos “aunque no sean escritores”, e Isabel Letelier insistió en la criminalidad y la complicidad de los Estados del Cono Sur, que no sólo asesinan fuera de sus territorios —como en los casos de Orlando Letelier, Prats, y el general boliviano Torres— sino también hacen desaparecer niños que después aparecen “adoptados” en Santiago
En el encuentro de escritores, al que no asistieron Arthur Miller ni Mario Vargas Llosa, como se había anunciado, el uruguayo Carlos Martínez Moreno dijo que le parecía saludable “una reunión de escritores donde los escritores no hablaban de sí mismos sino de los demás” y, además, porque los temas presentan “el lado útil de la profesión de escritor”
Los temas versaron sobre Habeas Corpus, políticas de la tortura en América Latina y personas desaparecidas
Rosario Ibarra de Piedra, que preside el Comité de Defensa de Presos, Perseguidos, Exiliados y Desaparecidos Políticos en México, dijo que, sin previo juicio ante los tribunales ni las mínimas formalidades legales, en México se han hecho desaparecer a muchos disidentes que “no sé si tenían razón o no, lo que sí sé es que eran honestos y respaldaron sus palabras con una acción sincera; a lo mínimo que tenían derecho era a un juicio abierto, con todas las de la ley”
“No sé si mi hijo fue un guerrillero, como afirma el gobierno, pero en todo caso respeto su decisión En ese tiempo, a partir de 1968, los caminos de la disidencia en México se vieron cerrados La masacre de Tlatelolco llevó a la tumba a muchos jóvenes: en 1971, la famosa apertura de Echeverría llevó a la tumba a otros jóvenes
“Hay pueblos arrasados por el ejército en Guerrero, donde el gobernador Rubén Figueroa se burla de las mujeres, de las madres y de las esposas y dice que sus maridos se vienen acá, a Estados Unidos, a buscar a las güeras, que se vinieron de mojados porque las mexicanas están panzonas y son feas Eso dice Figueroa en un Estado donde tenemos 368 desaparecidos”
Añadió la señora De Piedra que en México la Ley, como en todas partes del mundo, dice que no se puede perseguir a los familiares de un presunto delincuente, pero que a pesar de ello a su esposo, de 62 años, la policía judicial del Estado de Nuevo León lo torturó y le rompió la columna vertebral
“A todas horas se cometen en mi país actos violatorios de las Leyes constitucionales y los derechos humanos”, dijo
“México ha firmado tratados internacionales pero para el gobierno mexicano valen menos que el papel en que están escritos”
Sin embargo, explicó, “a pesar de la tortura y las personas desaparecidas, en México queda aún un margen de lucha El gobierno mantiene una careta que muestra al exterior Afuera critica a las tiranías fascistas, pero hacia adentro deja hacer a algunos cuerpos represivos lo mismo que se practica en los regímenes dictatoriales que tan acremente critica en los foros internacionales”
“Una vez le dijimos a un alto funcionario de Gobernación que nos callaríamos si nos entregaba a nuestros hijos vivos, pero que si eso no sucedía, 300 años después cuando nadie supiera quién fue Luis Echeverría, sí se iba a saber en cambio quiénes eran Jesús Piedra Ibarra, Jesús Avila González, Rafael Ramírez Duarte y cientos desaparecidos en México”
“Hace poco fue liberada una joven de 23 años, Berta López García de Zazueta Quiero que se graben ese nombre para que la protejan y la cuiden Pueden matarla, no nada más desaparecerla” dijo, la señora Ibarra de Piedra a los escritores de todos los países aquí reunidos
“Domingo Estrada Ramírez, un joven de 22 años, vio morir en tortura a un compañero Ese es el México de los mariachis y del tequila, señores Ahí mueren los disidentes en las cámaras de tortura en el Campo Militar Número Uno de la ciudad de México”, añadió
Y terminó con esta petición:
“Vengo a pedirles que no permitan que México se convierta en una Argentina o en un Chile Ahorita que hay 470 desaparecidos en México les pido que difundan conmigo esta triste verdad Les pido que no sean de esos escritores que narran un hecho doloroso pero que no saben responder con una acción”
La señora Isabel Letelier, esposa del exministro chileno de Defensa durante el gobierno del presidente Salvador Allende, que fue asesinado por órdenes del actual gobierno chileno en Washington, DC, dijo que ella, en lo personal, ha “aprendido muchísimo de las compañeras mexicanas, he aprendido cosas que uno a veces lee pero que no llega a comprenderlas”
“Y es que hay dos medidas con que se miden, nuestras cosas Suceden muchas cosa en nuestros países y no nos damos cuenta de ellas porque es tan pintoresco, como decía la compañera, oír los mariachis, ver las películas de Jorge Negrete, ver los Estados Unidos, sin mirar algunos problemas que han pasado aquí, como un asesinato donde perdió la vida una ciudadana norteamericana y mi esposo en Washington DC”
“Me siento muy orgullosa, esta noche, de ser mujer después de haber oído el testimonio de las compañeras mexicanas”
En otra parte de su alocución, Isabel Letelier dijo que desde el día en que los militares chilenos empezaron a llenarse las manos de sangre, Chile ha vivido una ininterrumpida pesadilla: la pesadilla de las cámaras de tortura, la quema de libros, el descubrimiento de cadáveres en fosas comunes y en cementerios donde en cada tumba ponían dos o tres personas sin nombre
“El fenómeno de la desaparición se comparte en todos nuestros países En Chile se han encontrado miles de cuerpos bajo las piedras Los miles de indígenas que fueron maltratados por los españoles se han encontrado con los miles de muertos de ahora, en Chile, Guatemala, El Salvador”
La señora Letelier recordó y pronunció el nombre del general Manuel Contreras Sepúlveda, que dirigía la DINA chilena cuando Orlando Letelier fue asesinado Dijo que operaciones como las “cóndor” tienen el mismo patrón o modelo: la complicidad de los gobiernos militares del sur para secuestrar, torturar y asesinar ayudándose mutuamente
“¿Dónde están los miles de niños desaparecidos?”, se preguntó Isabel Letelier
Anunció que de las universidades de Chile se ha expulsado, desde el año pasado, a más de 50 profesores y leyó un documento oficial chileno, del que se desprenden medidas de censura en el teatro para los meses futuros
Con una gran dignidad y contenida emoción, la señora Letelier exhibió ante el público de más de 300 personas y decenas de escritores, unas “arpilleras” bordadas y tejidas por niños chilenos en el Chile actual y en los que se alude a “Chile 1973-1980 flagelación”, o bien se hacen dibujos y muñequitos bordados que representan a quince cadáveres encontrados en Lonquen y que fueron sepultados vivos, lo que se supone por la cantidad de polvo y tierra que se les encontró en los pulmones”, dijo la señora Isabel Letelier
El abogado Richard Falk, profesor en Princeton, y activo colaborador de Amnistía Internacional, habló de la “American Conection” en relación con la tortura y los desaparecidos en América Latina
Dijo que la política oficial de Estados Unidos ha sido la de los derechos humanos, pero que en la práctica engarza muy bien con la estructura de opresión de los gobiernos conosureños y algunos centroamericanos
Habló de un “imperialismo humanitario”, que consiste en indignarse por un lado con estas brutalidades y, al mismo tiempo, no hacer absolutamente nada
“La conexión americana se despliega mediante la exportación de tecnología e ideología relacionadas con los modos de opresión Estados Unidos sigue entrenando a militares sudamericanos con el propósito de hacerles ver que el mal no viene de afuera sino de enemigos internos del Estado, y que el papel de los militares es destruir esos movimientos populares para dar seguridad a la inversión extranjera”
“Esta es la idea que les venden Y es ideológico porque está implícito en los modos de operar de la CIA y de las corporaciones multinacionales, por su afición a hacerlo todo en secreto, a escondidas, de igual manera como se desaparecen personas”, dijo Richard Falk
Por su parte, Augusto Boal, el dramaturgo brasileño actualmente residente en París, asimiló el concepto de tortura a la desnutrición y a la mortalidad infantil por enfermedades parasitarias en América Latina
Dijo Boal que no creía en los “campeonatos de horrores”, y que por ello no consideraba que la persecución política y la tortura fueran menores en Brasil que en Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile
Dijo que aunque de dientes para afuera, las cosas parecen estar cambiando en Brasil —en el aeropuerto te dan cafecito al llegar, los periódicos pueden publicar ya que murieron 400 presos políticos— pero de todas maneras sobrevive el “escuadrón de la muerte” impune y los cuatrocientos presos políticos se siguen muriendo cada año, aunque se anuncien
Al concluir, dijo que la represión en el Cono Sur no sólo destruye los libros sino también a sus autores y, agregó: “desgraciadamente ya no están con nosotros Vladimir Herzog, Haroldo Conti, Rodolfo Walsh, Francisco Urondo, Víctor Jara, ni Mauricio Rozencoff”
A la reunión también asistieron Jorge Aguilar Mora, de México; Rosario Ferré de Puerto Rico; Alcibiades González del Valle, de Paraguay; Nelida Piñón, de Brasil; Carlos Franqui, de Cuba, y Pablo Antonio Cuadra, de Nicaragua, que hablaron sobre problemas de publicación y sobre “exilios” interiores
 |
 |
 |
 |
 |
