EL VERDADERO RUBAIYAT
Señor director:
Tengo el agrado de dirigirme a ustedes con referencia al artículo publicado en vuestra revista el 31 de octubre de 1977 en la sección Inventario, bajo el título “El verdadero Rubaiyat” a fin de informarles que sí existe una buena traducción a nuestro idioma de la versión de Omar Alí Shah-Robert Graves, realizada por Roy Bartholomew y editada en 1976 por Ediciones de la Flor, en Buenos Aires, la cual recomiendo a todos los amantes de la obra del célebre poeta de la tradición sufí
Se trata, lamentablemente, de la única traducción de Omar Alí Shah que existe en español (quien también ha traducido al francés, en una excelente versión, el célebre Libro divino del sufí Faridudín Attar)
Para quien se interese en la literatura sufí, cabe mencionar que Omar Alí Shah está emparentado con el renombrado pensador y escritor indo-británico Idries Shah, máximo exponente actual de las ideas sufíes en Occidente, algunas de cuyas obras han sido traducidas al español y editadas por Editorial Paidós, de Buenos Aires (Cuentos de los Derviches, Reflexiones, El Camino del Sufí, El Monasterio Mágico, etc), y cuya obra cumbre “Los sufíes” fue traducida y editada en 1975 en España por la Editorial Luis de Caralt
Fernando Hill
Berlín 27
Col del Carmen
México 21, DF
 |
 |
 |
 |
 |
