Xochitzin, una florecita de cempasúchil, protagoniza el relato filosófico Flor sin raíz del académico, investigador y profesor de lengua náhuatl Patrick Johansson Kéraudren (Rouen, Francia, 1946), libro dedicado “a los niños indígenas de México: brasa candente bajo las cenizas de un fuego que se extingue”.
En el preludio al nuevo volumen que evoca las aventuras celestes de El principito, de Antoine de Saint-Exupéry, y El maravilloso viaje de Nils Holgersson, de Selma Lagerlöf, el autor apunta:
Entrelacé aquí, en torno a una fábula, dos fragancias del aliento cultural del México de hoy: el español y el náhuatl, y las envolví en imágenes del México indígena de ayer cuyos contornos táctiles concuerdan con la percepción de los niños profundamente.
Esta reciente –muy atractiva– edición de 103 páginas, de gran formato en pasta dura, intitulada Anelhuayoxóchitl/Flor sin raíz/Rootless Flower, se publica en lengua náhuatl, española e inglesa por el Museo Iconográfico del Quijote y el gobierno de Guanajuato. Consta de ilustraciones a color del muralista mexicano-estadunidense Luciano Trigos, y el índice de personajes son dibujos de láminas en códices, como los Telleriano Remensis, Mendocino, Nuttall, Vindobonensis, Laud, Borgia, etcétera.
León Portilla: “Joya literaria”
En el prólogo, Miguel León-Portilla (quien fuera maestro de Johansson) dice:
Comparto con él su acierto de que estos niños lleguen a ser, no ya cenizas de un fuego que se extingue, sino brasa ardiente que encienda con nueva luz el porvenir de su lengua y la cultura de su rica estirpe náhuatl (…) Intensamente humano y sin tono alguno de admonición, aporta él, como los viejos códices, la sabiduría que podrá encaminar en la vida a cuantos sean sus lectores, niños y jóvenes, gente madura y anciana (…) Joya literaria que ha venido a enriquecer aún más la milenaria literatura náhuatl, es ésta que debemos a Patrick Johansson.
Flor sin raíz se publicó originalmente en 1993, traducida por su creador también al francés, su idioma natal. Ahora realizó algunas modificaciones de estilo, aumentando dos capítulos a la historia para sumar un total de quince. A su vez, Víctor Gil Castañeda, profesor en la Facultad de Letras y Comunicación de la Universidad de Colima (UC), publicó lo siguiente en la edición 422 de El Comentario Semanal de la UC:
“Flor sin raíz, de Patrick Johansson, es un texto inocentemente complejo. Juega con nosotros a imaginar un personaje que ha perdido su origen y su vida, pero también juega a conformar, en cada lector, un personaje que reflexiona y medita en los misterios de la vida (…) La historia es una rica fábula de nuestras posibilidades, con una moraleja tan provechosa que no debemos desperdiciarla.
“Me parece que, en el fondo, los personajes son sabios tlamatinime convertidos en objetos de la naturaleza por gracia del nahual o de la magia indígena. Tal idea la encontramos en el diálogo sostenido por la flor y el árbol; éste le dice que ser libre es estar solo y sin raíces, la libertad es distancia y desarraigo, pero como no la convence, le explica que no debe buscar ansiosa el horizonte porque ‘es un espejismo que se mantiene siempre a una distancia inalcanzable’. El único lugar del mundo donde se funden el cielo y la tierra, agrega el árbol, ‘es en el corazón de los seres’.
“A pesar de estas explicaciones, la flor sigue empecinada en conocer y aprender el misterio de las cosas. Le reclama al árbol que el hombre sí puede mirar hacia el horizonte, inclusive recorrerlo, pero el inmenso ahuehuete le replica diciéndole que el hombre cortó sus raíces para que el viento de la inteligencia lo llevara más fácilmente hacia el horizonte, sin darse cuenta que si hubiera crecido verticalmente sobre sus raíces, en amor y espíritu, vería el horizonte desde donde está.
“De esta manera, el texto se nos transforma en una metáfora de la existencia y sufre otra metamorfosis, pues de ser una flor con raíces en la conciencia, con una savia roja que nos corre minuto a minuto, atraviesa las venas rumbo al corazón, que cumple la función de ser el filtro de nuestros pensamientos.”
