Un programa amplio y preciso de las letras del Reino Unido en México, como parte culminante del Año Dual entre ambas naciones, será su participación en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara desde este sábado 28 al 6 de diciembre.
Con una treintena de autores entre novelistas, poetas, ensayistas, cronistas, académicos, científicos, y más de 240 actividades a lo largo de la FIL, Edgardo Bermejo Mora, director de Arte y Cultura del Consejo Británico (British Council) en México, dijo a Proceso que en la historia de esa institución, creada específicamente para atender los asuntos culturales y educativos del Reino Unido en el mundo, nunca se había trabajado un programa con un panorama literario tan complejo en ninguno de los 12 países donde tiene oficinas:
“En su conjunto el programa tiene un sentido racional, no hay nada hecho por casualidad o capricho. Al concentrar a estos autores y más de 200 actividades, lo que tenemos es una cartografía intelectual completa y diversa de lo que representan las letras británicas de nuestro tiempo, es una delegación de 180 británicos en total (la academia, la ciencia las artes visuales incluidas).
“Este es el proyecto más ambicioso concentrado de las actividades culturales y educativas del British Council en México, no hay más… con esto culminamos este año las actividades del año dual, aunque también hay algunas que se extienden hasta 2016.”
La comitiva de los autores del Reino Unido en la FIL está conformada así:
Naomi Alderman, Laura Bates, Maurice Briotti, David Brading, Kevin Brooks, John Burnside, Cortina Butler, John Carlin, Lucy Christoper, John Dunn, Joe Dunthorne, Inua Ellams, Anne Fine, Karrie Fransman, Will Fowler, Sally Gardner, Phillipa Gregory, Tessa Hadley, Joanne Harris, Alexandra Heminley, Philip Hoare, Gareth P. Jones, Owen Jones, Philip Kerr, Val McDermid, Claire McGowan, Bhavit Mehta, Sir Andrew Motion, Susie Nicklin, Salman Rushdie, Sunjeev Sahota, Graham Sheffield, Robert Trotta, Irvine Welsh, Louise Welch y Jeanette Winterson.
Además del del British Council, colaboran en el programa la Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) y la Coordinación de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), pues en casi todos los casos los invitados también podrán dialogar en charlas con sus contrapartes de la literatura mexicana.
Bermejo Mora explicó que la selección de estos 30 autores fue meticulosa, y entre los criterios a considerar estuvieron:
La representatividad de cuatro generaciones en activo desde los nacidos en la década de los treinta o cuarenta a algunos más jóvenes, nacidos en los noventa; la representatividad multicultural con autores de Escocia, Gales, Irlanda y algunos con raíces en África o India; la equidad de género al presentar mismo número de autores hombres y mujeres; la traducción al español, pues hay al menos 22 autores que tienen libros en castellano (ya sea por editoriales españolas o mexicanas); además de exponentes del ensayo, cuento, novela, poesía, ensayo y crónica.
“Para muchos de nosotros sus nombres no son familiares, pero le puedo asegurar que aquellos que asisten a las ferias de libros y se dedican a las letras, esta es la delegación más grande y rica presentada desde hace tiempo atrás”, comentó Bermejo Mora.
Ante el cuestionamiento de que a diferencia de la Feria del Libro de Londres, donde la comitiva mexicana que viajó estuvo más inclinada por los autores reconocidos que por una selección más equitativa entre escritores jóvenes y adultos (Proceso, 2008), el director de Arte y Cultura del Consejo comentó que la asistencia depende en gran parte del país invitado, y aseguró que debido a la antología de jóvenes escritores (Mexico 20. New voices, old traditions) presentada en ese espacio, ya hubo interés de publicar 12 títulos de autores mexicanos, entre los cuales destacó a Valeria Luiselli, Yuri Herrera y Álvaro Enrigue.
Kevin Brooks
Proceso entrevistó vía telefónica a Kevin Brooks (Pinhoe, Inglaterra, 1969), autor de once obras y sórdidas novelas juveniles Martyn Pyg (2002), Lucas (2002), Candy (2005), El camino de los Muertos (2006), y iBoy (2010) –llevada al cine por Adam Randall y próxima a estrenarse–, todas traducidas al español, explicó que este será su tercer viaje a México, donde estuvo en 2010 para presentar Candy (en otra FIL), y en 2011 (Feria del Libro en el Zócalo capitalino).
“No puedo estar más que contento, he tenido la oportunidad de viajar a muchas ferias y eventos literarios en diferentes países, y la Feria de Guadalajara es por mucho mi favorita, la gente es cálida, amable, y es un lugar singular con mucho movimiento de literatura.”
–Usted tiene novelas policiacas y sobre crimen. ¿Qué piensa cuando esa ficción llega a la realidad como ha sucedido en México?
–Recuerdo la primera ocasión que fui y que alertaban de viajar a México por la violencia. La verdad no entiendo cómo una persona, por las razones que sea que tenga, decide vivir o cometer un crimen, escribo sobre eso, pero cuando ves lo que pasa en la realidad, es terrible.
–¿Qué sabe de la situación actual de México?
–Conozco sobre lo que sucedió en Ayotzinapa con los estudiantes, noticia que llegó a todas partes en el mundo. En realidad es horrible. Pero en el desarrollo de una novela policiaca o de crimen me produce cierta curiosidad el desarrollo de la misma, cuando sucede algo como eso en la realidad lo odio, como casi todos, ahí está también lo de París, que es una tragedia.
Brooks estudió psicología y filosofía en la Universidad de Aston, Birmingham, y es ganador de varios galardones como el Premio North East (2004), el Premio Alemán de Literatura para Jóvenes (2006), y el Premio Bradford Boase (2013).
–¿Qué tanto se apoya en la filosofía y psicología para escribir?
–No tanto como quisiera, la filosofía es demasiado complicada para muchos aunque creo que en realidad no lo es, es algo esencial en la vida que parte de preguntas elementales como saber “¿Qué hacemos aquí?” Y que en algún momento todos deberíamos de preguntarnos. Pero no hago eso en mis obras, es decir, cuando escribo no lo hago haciendo preguntas, busco que el lector se las haga a partir de la lectura.
El autor de The bunker diary (2013), su libro más reciente, estará en el programa de la FIL en tres charlas entre el 3 y 4 de diciembre, donde hablará sobre su obra y el thriller psicológico. El programa completo con las participaciones de los autores se puede ver en la web de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara: www.fil.com.mx/ l
