La editorial Páginas de Espuma, especializada en el género del cuento, tiene planeado publicar, en cuatro volúmenes, la narrativa breve de Antón Pávlovich Chéjov, que alcanza el número de 600 relatos, varios de ellos desconocidos en español, algunos recuperados de los archivos del autor en Moscú y Tangarog. El proyecto está a cargo de Paul Viejo, escritor y crítico español, e incluye un equipo de traductores con vasta experiencia, lo que garantizarán versiones cuidadas.
El primer tomo (1076 p.): Antón P. Chéjov. Cuentos Completos (1880-1885), aparecido este año, ya está en librerías, y reúne las primeras creaciones hechas por el autor para pagar sus estudios de medicina y algunas juergas. Las narraciones se publicaron en revistas, suman un total de 239 cuentos, con un breve prólogo a la colección de Paul Viejo, que ubica el momento histórico de su producción, los lugares y fechas en donde fueron publicados, así como algunas referencias. Además, los relatos están ordenados de manera cronológica y en la parte final del volumen aparece un índice alfabético de los títulos en español y ruso.
Este primer tomo muestra cómo evoluciona la narrativa de Chéjov y se vuelve compleja en sus argumentos, así como colorida por la fuerza y humor con el que utiliza el lenguaje. El volumen es un excelente acercamiento a los inicios del gran cuentista ruso.
 |
 |
 |
 |
 |
