La ópera cómica El empresario, de un solo acto, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart y estrenada el 7 de febrero de 1786 en Viena, es adaptada y dirigida por la batuta de Óscar Tapia, quien resalta:
“Hablamos de una puesta familiar divertida y que puede viajar a todos lados porque cabe en una camioneta. No por ser ambulante significa que sea de mala calidad o fea.”
Ante su montaje en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris el sábado 7 y domingo 8 (coproducido por Producciones Arándano y Concertistas Internacionales, S.C.), en entrevista con su elenco y equipo técnico durante un ensayo, el conductor asegura:
“Está mal que yo lo diga, pero nuestra pieza es muy bonita. El vestuario, la iluminación, la escenografía, lo musical y lo vocal están muy cuidados y trabajados. Se busca que haya perfección en todo.”
El emperador José II mandó a componer tanto a Mozart como a Antonio Salieri una ópera ligera basada en el tema del montaje teatral para unos festejos en el Palacio de Schönbrunn. La crítica premió a Salieri, quien era el compositor de la corte por aquellos años y se cree que eso influyó. Su obra se tituló Prima la música, poi le parole. El empresario, con el libreto de Gottlieb Stephanie El joven, por fortuna se repuso varias veces cuando vivía Mozart.
La puesta en escena de Tapia contiene referencias reales al México actual, aseguran miembros de la compañía.
El libreto trata de Don Escrúpulos, director de la ópera de Salzburgo, quien ha sido ratificado para dirigir la siguiente temporada pero sin asignarle recursos; así que, convencido por su asistente Don Buff, recibe a Don Ángel, un banquero quien a cambio de su apoyo económico desea utilizar la temporada operística según sus conveniencias para dar juego a los caprichos de sus amantes Madame Corazón y Trino de Plata.
Don Escrúpulos es recreado por Carlos Felipe López (actor); Don Buff por Armando Gama (barítono); Don Ángel por Mauricio Esquivel (tenor); Madame Corazón por Karla Muñoz (soprano), y Trino de Plata por Citlali Carrillo (soprano).
Todos concuerdan en que es una comedia para todo público:
“Comprobarán que este género teatral musical no es aburrido pues El empresario es muy vigente, con una crítica al mundo del arte y no solamente al de la ópera.”
La soprano Carrillo realza:
“Se trata de un trabajo bien hecho, con amor y visualmente también resulta muy atractivo, además la iluminación es estupenda.”
Muñoz, la otra intérprete, enfatiza:
“Aunque sea una obra chica sí que es bastante demandante y requiere de gran esfuerzo vocal. Mozart escribió cada papel para personas específicas de aquella época, como las estrellas del momento.”
En tanto, el barítono Gama interviene:
“Mozart pide todo de ti: fraseo, confección en la afinación, etcétera. Con Mozart no te puedes equivocar, porque todo mundo se da cuenta. Es tan cristalino que todo se nota. Eso requiere de un grado de concentración y de perfección a la hora de la ejecución.”
El pianista Abd El Hadi Sabag Hillen explica que interpreta una reducción de las partituras, ya que El empresario fue escrita para tocarse con orquesta, así que escogió lo más representativo que se compuso para un sólo instrumento “y como dice Gama, Mozart es transparente, y cualquier equívoco en tiempo, afinación, nota y texto se descubre, al igual que la exigencia se da también en la parte actoral”.
Encargo exitoso
Se le pregunta a Tapia (director de escena operística desde 2003 y quien a la fecha ha realizado más de 35 estrenos abarcando ópera clásica, bufa, contemporánea, e incluso algunas exitosas adaptaciones para niños) cómo nació este proyecto, y rememora que fue un encargo en Oaxaca hacia el 2005:
“Por entonces realicé la versión que viene en el libreto original y no me pareció… Después, en 2006, me la solicitaron en Ciudad Juárez, Chihuahua, y se estrenó ahí por primera vez ese año buscando el espíritu de Mozart, por lo cual adapté el libreto en una versión muy próxima a la actual con muchas aportaciones.”
Ganó la convocatoria que organiza el gobierno de la Ciudad de México, a través de la Secretaría de Cultura, para formar parte de su programación entre siete mil propuestas “con un jurado que en verdad merece todo mi respeto, es un honor estar en el Teatro de la Ciudad, la obra vale mucho la pena para presentarse en este espacio”. De nuevo, Gama participa:
“El mensaje de El empresario puede ser interpretado por cada uno de diferente manera, pero nuestro motor es como decir: ‘¡No se dejen, no se hundan, siempre hay esperanza!’. Existe incluso en este momento cuando la situación de México es francamente mala económica y políticamente, pues el arte siempre nos brinda esperanzas.”
–¿Consideran muy alto el tráfico de influencias en la ópera y el arte en general?
Todos alzan la voz al mismo tiempo con un: “¡Uf!”, y sueltan la carcajada. Estos son algunos de los mensajes de la trama:
El arte es la semilla de la conciencia. El arte permite que los seres humanos edifiquen mejores sociedades y los artistas tenemos el compromiso de superarnos para deleitar al público.
Tapia sostiene que el arte puede lograr transformaciones:
“En Ciudad Juárez se hizo la prueba en los últimos seis años y hubo un cambio social muy importante. Hay una generación de artistas que por lo menos tienen otra visión y ven la violencia de otra forma, o sea, como una manera de ayudar a sanar una sociedad. Esa metrópoli de la frontera fue la capital de la ópera durante los últimos seis años, pero bueno… el gobierno cambió.”
–¿Por qué sólo dos funciones en el Teatro de la Ciudad?
–Lo triste de las óperas es que se presentan pocas funciones…
Esquivel señala que el público mexicano paulatinamente se ha venido abriendo a la ópera:
“Existen naciones tradicionalmente operísticas de toda la vida, pero en México poseemos poco tiempo concibiendo una diversidad de óperas. Antes sólo las hacía el Instituto Nacional de Bellas Artes y afortunadamente poco a poco han surgido más posibilidades.
“Aunque la gente no asiste como quisiéramos, debemos trabajar en ello todos. Pero creo que en México ofrecer veinte funciones de una ópera sería muy complicado.”
El empresario seguirá recorriendo otros estados de la república, mientras el equipo artístico independiente prepara ya nuevos títulos.
