Luego de una larga pausa –ocho años–, Ediciones Cuadrivio vuelve a la arena con Voces paranoicas (bitácora inédita), de Eros Alesi.
Cuadrivio, sostenida contra viento y marea por Héctor Baca, uno de sus dos fundadores, decidió ahora enfrentar un nuevo mercado, el de los libros digitales. “Te permite”, dice, “sortear el tan trillado problema de la distribución y el alcance. Estás en cualquier lugar en el que se prenda una computadora conectada a internet”.
Pero, acota, para quienes “crecimos y seguimos enamorados de la tinta hacemos ediciones impresas en tirajes reducidos –unos 300 ejemplares– que se venden en las librerías del Fondo de Cultura Económica”. Otro aspecto novedoso, apunta Héctor Baca, es que a los autores se les pagará 30% sobre el costo del producto. Estos libros electrónicos cuestan 50 pesos y pueden descargarse de www.cuadrivio.com.
Para su regreso, la editorial eligió la obra del último poeta maldito de Italia: Eros Alesi (1951, Lacio), joven que llevó al extremo su dolor y sus adicciones hasta terminar con su vida en un suicidio-performance-poético. En traducción de Hiram Barrios, Voces paranoicas nos muestra imágenes tan sórdidamente desconcertantes como éstas del poema llamado “Para mi padre”:
Que te consideraba un bastardo porque golpeabas a mamá. Que tenía 13-14 años cuando veía que veías perder tu posición. Que yo veía que veías el surgir de mi nuevo papel, del nuevo lugar de mi madre. (…)
Que ahora tú ves que yo veo. Que ahora el primero eres tú que juegas estas cartas de la muerte, haciéndote el muerto. Pero jugando, igualmente, ahora ves que veo que te adoro, que te amo desde lo profundo de mi ser. Que ahora ves que yo veo que mi madre se lamenta.
O de “Señora muerte”:
Oh querida. Oh señora muerte. Oh serenísima muerte. Oh invocada muerte. Oh indescifrable muerte. Oh extraña muerte. Oh viva la muerte. Oh muerte que es muerte. Muerte que pone un punto a esta saeta vibrante.
