Señor director:
Mi alegría por ver publicada en Proceso 1242 mi nota Nietzsche y Freud quedó empañada por una errata, que aparece bajo el subtítulo Acerca de la interpretación. Donde está impreso: “Que el mundo insulte (Einstein)…”, debería decir: “Que el mundo resulte inteligible (Einstein)…”.
Desde luego, la idea del lapsus, de que el mundo resulta insultante, no deja de ser original, y, aunque estaría de acuerdo con la concepción de Nietzsche de que el mundo, así como está, es un insulto a la sensibilidad humana, no podemos adjudicarle a Einstein esa tesis. Sin embargo, la idea es atractiva y la he asumido como tema de meditación. Basta echar una ojeada sobre las condiciones sociales, tan poco propicias para el bienestar y la creatividad, para concluir que el lapsus tiene una lógica penetrante y oportuna.
Atentamente
Giuseppe Amara
