Editorial Trilce “no le paga”
ñor director:
visto en el número 1228 de su revista el artículo de Roberto Ponce sobre la publicación del libro La generación del cordero, antología de poesía británica actual Como ya he dado a conocer en otros medios de información, quiero reiterar aquí que la editorial Trilce y su directora, Deborah Holtz, me contrataron para corregir las traducciones publicadas en esa antología Durante un mes, trabajé esas traducciones, revisando las faltas de comprensión con los traductores, además de cotejar, corregir y marcar las versiones en inglés Todo ese trabajo aparece ahora impreso en este libro que se celebra con tanta pompavez entregado 85% del voluminoso trabajo (22 de los 29 poetas, o sea 215 poemas en cada lengua, equivalentes a casi 700 cuartillas), la editorial se negó a pagarme los honorarios correspondientes No es la primera vez que Deborah Holtz procede de esta manera: varios otros colegas han trabajado para ella y, cuando entregan el trabajo, no se les respeta el trato convenido y no se les pagalibro de la Editorial Trilce ha sido financiado y apoyado por varias instituciones, como señala el mismo Roberto Ponce: Fonca (CNCA), Consejo Británico, Instituto Anglomexicano de Cultura, INBA, IAGO, Telcel, British Airways, W Radical, J Walter Thompson, entre otros (Proceso 1228, página 83) Sin embargo, aun con la inmensa producción de sus presentaciones, la editorial se niega a pagar el trabajo mío que ha utilizado Esto es claramente injusto e ilegalimportante que todos los autores, traductores y quienes realizan trabajos editoriales estén enterados de cómo proceden Deborah Holtz y la casa editorial Trilce
ónica Mansour
 |
 |
 |
 |
 |
