La ruptura que en 2011 impidió celebrar el Año de México en Francia por el caso Florence-Cassez, ha quedado atrás, como lo demuestra la amplísima programación cultural gala para celebrar aquí el bicentenario de relaciones diplomáticas entre ambas naciones, desmenuzada por Jean-François Guéganno, consejero cultural de la embajada. De ahí que se titulara La Gran Fiesta Franco-Mexicana, con 200 actividades en 21 ciudades de nuestro territorio durante tres meses. La contraparte mexicana, sin embargo, no da señales de informar sobre su programa paralelo al otro lado del Atlántico.
La diplomacia cultural México-Francia resarce lo que la política fracturó en 2011, cuando debido a la crisis por el caso de Florence Cassez canceló el Año de México en Francia, que celebraría el Bicentenario de nuestra Independencia.
Así, este otoño, con un amplio mosaico cultural, Francia apuesta por una intensa agenda del 1 de septiembre al 29 de noviembre en territorio nacional, para conmemorar otro bicentenario, el de las Relaciones Diplomáticas entre ambas naciones, que han sufrido tres rupturas históricas: La llamada Guerra de los Pasteles de 1838, la intervención imperial de Napoleón III en 1862, y el choque bilateral de hace quince años.
Bajo el título La Gran Fiesta Franco-Mexicana, organizada por la embajada del país galo y el Instituto Francés de América Latina (IFAL) -apoyada en instituciones y festivales nacionales-, se ofrecerán cerca de 200 eventos científicos, artísticos y académicos en 21 ciudades mexicanas, convocando a cerca de 250 destacados exponentes de los dos países, entre los cuales destacan:
• Diálogo cruzado -sin precedentes- a partir de la exhibición del Códice Boturini del INAH en la Bibliothèque Nationale de France, que enviará el original del Códice Azcatitlán llegará al Museo Nacional de Antropología.
• Magna exposición del Centre Pompidou, Las Formas de la Energía (arte sinético y op art) en el Museo del Palacio de Bellas Artes.
• Gala con la célebre Comédie-Française, presentando L’Événement, adaptación teatral de la novela homónima de Annie Ernaux, Premio Nobel de Literatura 2022.
• Diálogos sobre arquitectura: Con la participación de Benjamin Mouton, el emblemático arquitecto que tuvo a su cargo la restauración de la catedral de Notre-Dame de París tras su incendio en abril de 2019.
• Presencia del colectivo (LA)HORDE, que dirige el Ballet Nacional de Marsella, fusionando danza clásica, cultura queer y estética post-internet.
• Extensa participación en cine, como el 30º Tour de Cine Francés; y en el marco del Festival Internacional de Cine de la UNAM (FICUNAM), la entrega de la Medalla Filmoteca UNAM a la actriz Julie Delpy.
• El Nobel de Literatura 2008, J.M.G. Le Clézio, presentará Tres Entradas a México (2025) en la Feria Internacional del Libro de Monterrey…
Todo esto se dio a conocer en una conferencia convocada desde la Casa de Francia en julio pasado, y en ella la prensa cuestionó a la parte mexicana si había un programa o actividades paralelas de nuestro país al otro lado del Atlántico. La respuesta fue un “sí”, y de manera escueta se informó que ya hubo una exposición de obras de Leonora Carrington, Femme de Vitruve, en el Museo de Luxemburg (del 18 de febrero al 19 de julio); la muestra Miradas cruzadas: 200 años de prensa México-Francia en el Instituto Cultural de México en París (del 6 de mayo al 18 de junio, y a partir de octubre en nuestro país); la participación en el ciclo de cine Semana de América Latina y el Caribe 2026 (en junio pasado); y la llegada del Códice Boturini a la Bibliothèque Nationale de France, para septiembre.
Proceso solicitó una entrevista e información a la Embajada de México en Francia -a través del área de comunicación de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE)-, entre otras cosas para confirmar si la presidenta Claudia Sheimbaum asistirá a la inauguración del Códice Boutirini en París-, pero hasta el cierre de este texto no se concretó nada.
Programación catalizadora…
Entre los ocho ejes temáticos del programa cultural en México (artes escénicas, exposiciones, cine, libros, lengua francesa, debates e ideas, gastronomía y encuentros profesionales), Jean-François Guéganno, consejero cultural de la embajada francesa y director del IFAL, destacó la conmemoración como un “catalizador” para reafirmar las relaciones, amistad e intercambio de conocimientos entre ambos países:
“Creo que hay una cosa importante, y es que no es una programación francesa en México, todo está construido sobre una lógica franco-mexicana, pues ningún proyecto se habría decidido sólo de nuestro lado. El desafío ha sido que todo se ha construido entre franceses y mexicanos. Hemos intentado en todos lados tejer lazos entre Francia y México… La apuesta es que todo lo que estamos construyendo pueda generar otros proyectos a futuro”.
Aclaró que su representación diplomática no “inventó” una temporada cultural aislada, sino que el programa se apoya por completo en la agenda cultural ya existente en México, tanto en festivales como institucionalmente, albergando los espectáculos dentro de sus propios recintos y ante sus audiencias habituales. Por ejemplo, Francia como invitado de honor en el Festival Internacional Cervantino para octubre próximo.
Según datos del consejero cultural, se movilizaron alrededor de 3 millones de euros (59 millones 300 mil pesos mexicanos), “como para dar una escala, no es una cifra, pues tuvimos un apoyo, una subvención extra del Ministerio de Asuntos Exteriores”. Explicó que cuando tuvieron la idea del proyecto, que se presentó en París, se tuvo apoyo del Instituto de Francia y la movilización de un círculo de mecenas:
“Unas diez empresas que están haciendo como una acción de mecenazgo… por supuesto, todas las instituciones mexicanas también están participando, produciendo las exposiciones o atendiendo en sus teatros la programación. Toda la gestión recae en el esfuerzo del equipo del Servicio Cultural de la embajada y de la Casa de Francia”.
-¿Qué sucede con el programa de México en Francia? ¿Participaron en algo en ese programa?
-No. Hay una dinámica iniciada por la embajadora de México en Francia (Blanca Jiménez Cisneros), pero por los tiempos son como dos programaciones paralelas, no tuvimos nada que ver.
Al ser cuestionado sobre si el “Año 2011” tiene todavía efectos en las relaciones culturales entre los dos países, expresó:
-Yo no creo. La verdad fue una pena, ¿no?, porque era una programación increíble, y bueno, pasó lo que pasó. Yo creo que ya ahora, quince años después, tenemos que seguir construyendo. Muchos proyectos que no se hicieron por el tema de la cancelación se hicieron después, y hay museos que al final programaron cosas en Francia.
Resonancias, disonancias y contrapuntos…
A las puertas de la conmemoración, el escritor y promotor cultural galo Philippe Ollé-Laprune, extitular de la oficina del libro de la sede diplomática, se dijo complacido de curar, junto al investigador Conrado Tostado, la exposición inaugural del programa, Francia-México, 200 Años de Relación y Amistad. Resonancias, Disonancias y Contrapuntos en la Biblioteca Vasconcelos, este 1 de septiembre.
La muestra propone un recorrido de 52 paneles y más de 200 imágenes para configurar un rompecabezas de espejos, de mirada entre ambas naciones:
“La estructura no sigue una división rígida, por apartados, tiene una línea de tiempo cronológica, pero nos damos el lujo de ir y venir, de insistir en personajes, objetos o fragmentos poéticos que enriquecen el relato. Decidimos usar una alegoría musical -resonancias, disonancias, contrapuntos-, porque entre dos países con un peso tan importante en sus respectivas regiones es natural que existan complicidades, pero también momentos de tensión histórica”.
Adelantó que buscaron dar visibilidad a sectores y personajes sistemáticamente marginados; por un lado, el mundo indígena, que ha fascinado a los intelectuales franceses desde el siglo XVIII (por ejemplo, el viaje del poeta y dramaturgo surrealista Antonin Artaud a la sierra Tarahumara), y la reivindicación de artistas.
En este caso, dos referencias de artes visuales: Una, de Gabriel Orozco y del ceramista Gustavo Pérez; más dos actividades fotográficas cruzadas, una de un fotógrafo francés sobre México y otra de una fotógrafa mexicana en París, salpicadas con poemas de autores de ambas naciones.
Declaró que la ruidosa cancelación del “Año 2011” no fue más que una “pelea absolutamente ridícula, un muy mal manejo de ambas partes”.
Para el intelectual radicado en México, la memoria compartida no se decreta en las embajadas: se construye en las disonancias y complicidades cotidianas. A su decir se trató de un momento conducido con profunda mediocridad por gobernantes ajenos al hecho cultural, y de la cultura misma, pues la crisis de aquel año demostró la desconexión de las élites, incapaz de mellar una afinidad histórica que respira a través de la literatura, el pensamiento crítico y el arte.
De acuerdo a Ollé-Laprune, la crisis desatada por el Caso Cassez, ampliamente cubierto por Proceso (1736, 1790), radicó en la nula sensibilidad de los mandatarios de la época:
“No creo que los dos presidentes (Felipe Calderón y Nicolas Sarkozy) tuvieran mucho interés en la cultura en general. Los presidentes se pueden pelear por estupideces, y eso puede tener consecuencias graves a corto plazo, pero de fondo no pasa nada. Estamos otra vez en una época donde las cosas fluyen con mucha facilidad”.
En contraparte resaltó que previo a ello, en 2009, le tocó coordinar la invitación de México como país de honor en el Salón del Libro de París, cuya participación se convirtió en la más exitosa en la historia del evento en términos de asistencia y venta, con 45 libros de autores mexicanos que fueron traducidos y publicados por 25 editoriales francesas distintas.
Trascendencia
Por su parte, Arnaud Exbalin, director del Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA), institución científica francesa, heredera directa de la misión arqueológica y etnográfica gala en México, también tiene un papel preponderante en la conmemoración.
Nació formalmente en 1961 -adoptando el nombre de CEMCA en la década de los ochenta- bajo una doble coyuntura: el interés del gobierno mexicano por aplicar los rigurosos modelos metodológicos de la arqueología francesa, y la voluntad del entonces presidente Charles de Gaulle de abrir un centro de investigación especializado en arqueología y etnografía.
A lo largo de las décadas, lo que comenzó como un esfuerzo enfocado en excavaciones en sitios emblemáticos -como la zona arqueológica de Toniná, Chiapas, además de proyectos en estados como Michoacán y Yucatán-, se transformó en un robusto centro de ciencias sociales que hoy abarca historia, lingüística, sociología, ciencias políticas, antropología e historia del arte.
A decir de Exbalin, la relación entre México y Francia ha estado marcada por una dinámica de atracción y rechazo, un vínculo que califica como una “relación de amor” que cíclicamente estalla en quiebres y reconciliaciones. identificando tres momentos de ruptura y tensión política: La Guerra de los Pasteles, el imperio de Maximiliano y el caso Cassez. La primera, de acuerdo con Exbalin, pudo haber facilitado indirectamente la posterior invasión estadunidense a México, desprovisto ya sin la alianza o contrapeso de la potencia francesa. Y la tercera congeló proyectos editoriales, exposiciones y colaboraciones culturales ya programadas, dejando una profunda frustración bilateral que la actual conmemoración del bicentenario parece subsanar.
Al cuestionar a Exbalin si la programación es acaso una especie de “control de daños” tras la crisis diplomática de 2011, respondió:
“Creo que este bicentenario al final es una manera de responder a la frustración generada por ese incidente diplomático. Estaba en México en aquella época. Yo había escrito un libro entonces y finalmente no salió; entonces ahora es una forma de recuperación, sí. Esta conmemoración de alguna manera busca resarcir eso”.
Para el CEMCA, refugió actual para la investigación, con un catálogo editorial que supera los 200 títulos en español y una revista periódica de divulgación científica, Trace (Travaux et Recherches dans les Amériques du Centre), el verdadero valor de la conmemoración radica en los proyectos e infraestructuras científicas que permanecerán activos más allá de los reflectores del bicentenario, pues están hilando nuevas redes de investigación regional con instituciones federales e instituciones educativas.
El retorno del Códice Azcatitlán
La agenda patrimonial de esta celebración reside -en parte- en el histórico intercambio de manuscritos mesoamericanos, con los códices Azcatitlán y Boturini.
Aunque ya hay un adelanto del Azcatitlán con fotografías e imágenes facsímiles expuestas al público en la estación Pino Suárez del Metro, la inauguración del original será el 17 de septiembre en el Museo Nacional de Antropología, donde se espera la presencia de la presidenta de la República, Claudia Sheinbaum, quien ha sido invitada por su homónimo galo Emmanuel Macron para inaugurar la exposición del Códice Boturini en París.
Baltazar Brito Guadarrama, director de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia y encargado de liderar la dimensión académica y de contenido de estos emblemáticos documentos, detalló el significado del intercambio: el regreso del códice después de más de cien años, desde su salida a hacia Francia en el siglo XIX.
-¿Qué historia resguarda el Códice Azcatitlán en sus páginas y de qué época data su manufactura?
-Se divide en tres secciones: una primaria que marca la salida de Aztlán del pueblo que posteriormente será conocido como Mexica en sus dos secciones, el mexica-tenochca y el mexica-tlatelolca, porque la ciudad de México tenía dos ciudades importantes, era dual. En este apartado se plasma por donde pasaron, los lugares a donde fueron, la naturaleza y el entorno natural por donde cruzaban. La segunda narra la historia de los tlatoanis de México-Tenochtitlán, se marca los años de ascensión y qué hicieron. Finalmente, una tercera plasma el “choque cultural” que inicia con la llegada de los españoles.
Su relevancia científica es tal que servirá como eje central para convocar a un Simposio Internacional de Códices Mesoamericanos (del 22 al 25 de septiembre) en el Auditorio Fray Bernardino de Sahagún del MNA, reunión de unos 30 especialistas internacionales para discutir nuevos estudios sobre los códices de intercambio, y otros manuscritos antiguos.
Sin embargo, el despliegue cultural del “Equipo Francia” en México, por su carácter masivo y costoso, apunta a otra dimensión que el programa del otro lado del Atlántico.








