La Fundación Casa de México en Bulgaria inició una colecta abierta de libros para conformar la Biblioteca Mexicana, con la meta de convertirse en el acervo más grande en español de Europa del Este. Desde su sede en Sofía, inaugurada el 7 de noviembre, la agrupación convoca a académicos, editoriales, instituciones culturales y sociedad civil a sumarse al proyecto. Los impulsores del esfuerzo señalan que la iniciativa busca contrarrestar la imagen negativa que predomina sobre México en el exterior y mostrar al mundo su historia, gastronomía, literatura y avances.
Con una edición en búlgaro del texto original de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, promulgada el 5 de febrero de 1917, la Fundación Casa de México en Bulgaria inicia la colección de libros que albergará la Biblioteca Mexicana y que tiene la meta de convertirse en el acervo más grande en español de Europa del Este.
Por ello, los miembros mexicanos de esa agrupación, que residen en ese crisol cultural de influencias griegas, eslavas, otomanas y persas, invitan a académicos, editoriales, instituciones culturales y sociedad civil a sumarse al proyecto bibliotecario para ampliar el acceso al español y fortalecer los vínculos culturales entre el país y esa nación balcánica.
El abogado mexicano Ernesto Briseño, presidente de la citada fundación, explica en entrevista por Zoom que la nueva edición de la Constitución de 1917 estuvo a cargo de Porrúa. Por lo pronto se crearon mil ejemplares y se les regalará a universidades, oficinas de gobierno y bibliotecas en Bulgaria y a varios países de la Unión Europea para que puedan ser consultados y preservados como documento histórico y académico. Añade que cada año en el aniversario de la Revolución mexicana intentarán crear ediciones en otro idioma oficial de la Unión Europea y mandar una copia a la biblioteca del Parlamento Europeo. Al instante manifiesta:
“Ojalá que algún día se hagan estudios de esa Constitución de 1917 y pueda servir de inspiración nuestro derecho. Soy un árbitro internacional (abogado especializado en resolver disputas comerciales o de inversión entre partes de distintos países) y tengo mucha relación con académicos de la rama del derecho”.
Animado expresa: “Nuestra ley suprema fue profundamente protectora de la persona y claramente visionaria al incorporar derechos sociales y principios que influyeron en el constitucionalismo moderno. La finalidad de esta traducción es acercar la historia jurídica y social de México a nuevas audiencias y facilitar una mejor comprensión de los valores e ideas que dieron origen a uno de los textos constitucionales más avanzados de su época.
“Este documento contiene muchos avances en materia de derechos humanos. El más importante es el juicio de amparo. Es una manera en la que los ciudadanos, los gobernados, poseen la oportunidad de acceder directamente a que la justicia federal les reconozca y proteja sus garantías individuales. No hay ningún mecanismo similar o análogo en Europa. Aquí en Bulgaria por lo general se tienen que agotar todas las instancias y después se puede acudir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que se halla en Estrasburgo. Europa de cierta forma funciona como una federación, donde todos deben cumplir un marco legal que consiste en respetar los derechos humanos”.
En la Constitución de 1917 se ratifica el amparo en los artículos 103 y 107, consolidando su estructura moderna. Fue promulgada por Venustiano Carranza. El especialista prosigue:
“Esa ley fundamental nos expone lo que es el municipio libre, nos da los derechos sociales de los trabajadores; obviamente ha habido reformas en los últimos 109 años. Ese documento para 1917 era demasiado avanzado y pionero a nivel mundial, precisamente porque fue el primero en incorporar derechos sociales junto con las garantías individuales, además, establecía la forma de Gobierno, su sistema económico. La idea de editarlo es un poco presumir y compartir eso”.
La Constitución de 1917 refrendó la división de poderes en Ejecutivo, Judicial y Legislativo. Se ratificó el sistema de elecciones directas, se decretó la no reelección y se estableció un ordenamiento agrario relativo a la propiedad de la tierra. Reconoció las libertades de culto, expresión y asociación, la enseñanza laica y gratuita y la jornada de trabajo máxima de 8 horas. El documento original de esta Carta Magna se encuentra en el Archivo General de la Nación, conocido también como el Palacio de Lecumberri, en la Ciudad de México.
Una buena imagen
Preocupado, Briseño detalla que “desafortunadamente la imagen del país no es buena en el resto del mundo, por lo que leen o ven en los noticieros y las redes sociales en torno a la violencia que padece nuestra nación e igual hay mucha información negativa, nos mencionan los extranjeros datos y situaciones que no son México”. Manifiesta ya más sonriente:
“Para contrarrestar todo lo negativo que impera respecto a México, nos propusimos crear la fundación. Llevamos seis meses y ya contamos con nuestro club de seguidores. Deseamos poner en alto el nombre de México. La fundación es independiente, una iniciativa privada, no existe ningún vínculo con el gobierno federal o alguno estatal o municipal. Promovemos nuestra historia y cultura en todos los espectros posibles. La sede de la Casa de México en Bulgaria se encuentra en Sofía. Se inauguró el 7 de noviembre pasado. Nos acompañaron siete embajadores, alrededor de 35 diplomáticos y más de 300 personas, entre empresarios, amigos y ciudadanos”.
En esa ceremonia, narra, participó Armando León, músico y director de orquesta de Tlaxcala, con un quinteto de cuerdas tocando música mexicana. También estuvo el pianista clásico Sebastián Ramírez, radicado en Monterrey, y el bajobarítono y cantante Manuel Betancourt, originario de Guanajuato, pero radica en Hungría, consolidado en Europa con una carrera de más de 18 años.
Asegura que la fundación “es un proyecto con seriedad”: “Aquí hay un fenómeno interesante. Bulgaria es un país en los Balcanes con menos de siete millones de habitantes y el idioma oficial es el búlgaro, el cual se escribe con el alfabeto cirílico (un sistema de escritura fonético creado en el siglo IX), del cual hay variaciones en serbio, ruso y ucraniano, etcétera. Es utilizado por más de 50 lenguas. Todos tienen algunas variantes y nosotros nos ocupamos del cirílico búlgaro. Es una lengua un poco compleja y no mucha gente aprende porque el único lugar donde se puede ocupar es aquí en Bulgaria.
“Entonces hay cantidades de extranjeros que llevan años aquí viviendo y todavía no conocen el idioma, no se pueden expresar, saben lo básico: gracias, buenas tardes, por favor y cuánto cuesta. Para una conversación es un poco más complicado, lo que ha dado pauta a que los mismos ciudadanos búlgaros tengan dos o más lenguas dentro de su acervo personal, y hay muchos que hablan muy bien el español y les interesa mucho la cultura latinoamericana, y sobre todo la de México, porque es una bomba de interés por la información que poseemos de nuestra música, comida, tradiciones, historia, cine y pintura. Son cosas que a la gente le llama mucho la atención. Mas no están bien informados, eso es una realidad. La impresión que hay de México es un poco más ambigua, no sólo por la violencia o el narcotráfico, sino porque creen que andamos con sombreros de paja, sobre burros, etcétera”.
Así que la misión de la fundación, enfatiza, “es que México sea mostrado de manera más correcta con respecto a nuestras tradiciones, historia, gastronomía y avances en todos los aspectos”.
Subraya que la biblioteca se ubicará en el primer piso de la Casa de México en Bulgaria. La fundación impulsa una colecta abierta de libros para armar “la biblioteca mexicana más grande de la región”.
Precisa: “Todo será a través de nuestra página de internet (casademexicobg.org) para que cualquier persona en México, Latinoamérica, Europa, África y Asia, de donde sea, pueda meterse a la página y elegir un título de autor mexicano o sobre México, y pagarlo, y ese volumen nos lo van a mandar desde México. Así se van a ir juntando varios libros, únicamente de literatura mexicana en español, historia, arquitectura, derecho, poesía, novela, etcétera, todo respecto a México y de autores mexicanos. Habrá varias modalidades de donación de ejemplares. Igual se puede aportar equis cantidad de dinero a través de la página, está todo en regla. Y quién no sepa qué libro donar o comprar para la biblioteca, se le enfoca en la web. Tenemos tanto que ofrecer, sobre todo en un lugar donde no nos conocen, donde saben muy poquito de México, y para el país grande que somos, para la industria que poseemos, la cultura, la historia y el sistema jurídico, tenemos muchísimo trabajo por delante”.
Dilucida que la biblioteca es un primer paso para mostrarle a Bulgaria, al mundo, y en las redes sociales lo que es México:
“Además, en Bulgaria hay gente de varios países, porque tiene frontera con Serbia, Rumanía (principalmente por el río Danubio), Grecia, Turquía. Posee una ubicación estratégica de mil 808 kilómetros de fronteras terrestres internacionales. Además, hay muchos inmigrantes de la comunidad europea. Muchas personas se quedan aquí por oportunidades de trabajo. Pasa y existe un cúmulo de gente muy interesante”.
Agrega: “Otra intención con la biblioteca es que se podrán mandar libros mexicanos por tiempos limitados en torno a tópicos a bibliotecas de Bulgaria, y si nos lo permiten se armarían algunas bibliotecas en espacios que nos brinden para crear alas de la biblioteca principal para más fácil acceso”.
Adelanta que después organizarán lecturas de esos libros y mesas redondas. Recuerda que hace un par de semanas fue a Bulgaria la escritora regiomontana Sofía Segovia, quien escribió la novela El murmullo de las abejas, la cual fue traducida al búlgaro. Precisa que su volumen es de realismo mágico, ambientado en Linares, Nuevo León, durante la Revolución mexicana. Narra la historia de Simonopio, un niño encontrado cubierto de abejas, adoptado por la familia Morales, y cómo su don especial guía a la familia ante la guerra y la gripe española. El libro fue publicado hacia 2015 y celebra la cultura del noroeste.
Existen diversas iniciativas que acercan la literatura mexicana al extranjero, principalmente a través de centros culturales, embajadas y colecciones especializadas en universidades de Estados Unidos y Europa, como las bibliotecas de los Centros Culturales de México (en sedes como Francia, España y Estados Unidos) y fondos especiales sobre la historia de México. Instituciones como la Universidad de Texas en Austin o la Biblioteca del Congreso albergan las colecciones más grandes de documentos y libros mexicanos fuera de México.
Digitalmente existen las bibliotecas del Tecnológico de Monterrey, tienen presencia en plataformas on line como Libby, accesibles para sus estudiantes en el extranjero.
La difusión del patrimonio bibliográfico mexicano es constante, principalmente a través de la preservación de códices y documentos históricos reconocidos por la UNESCO, los cuales se estudian en instituciones internacionales.
El 21 de abril pasado, Briseño le entregó un premio por parte de la fundación al cantante de ópera y director de orquesta Plácido Domingo.
Para Briseño, la Biblioteca Mexicana es “para que las personas tengan acceso a nuestra literatura y nuestros autores; la idea es construir una gran colección que represente la diversidad cultural del país”.
En este mes de mayo la fundación organiza en Bulgaria un festival de cultura automovilística y de carreras, donde se esperan 20 mil asistentes. Además, está laborando con las comunidades indígenas de Oaxaca un vestido de edición limitada que lleva bordado mexicano y búlgaro:
“Ambos bordados son un poquito similares. De Bulgaria son patrones más geométricos y de Oaxaca son las flores, pero se combinan perfecto. Tratamos de unir dos culturas, de crear un puente en donde México realmente tenga una comunicación de primera línea con Bulgaria y también que se pueda usar como un puente de entrada a la Unión Europea. Aquí nosotros, por ejemplo, trabajamos mucho con empresas que importan a la Unión Europea.
“Bulgaría tiene un impuesto general sobre la renta del 10%. Esto lo pone en una situación un poquito más competitiva y como desde el primero de enero de 2025 estamos cien por ciento integrados al espacio Schengen (un área de libre circulación en Europa que abarca 29 países, 25 de la Unión Europea más Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza), cualquier cosa que se tenga aquí se puede mandar sin problema a cualquier parte de Europa. Estamos organizando con los gobiernos de los estados de México que las pequeñas y medianas empresas puedan exportar su producto con facilidad. Aquí nuestro equipo coordina todos los cumplimientos de las restricciones no arancelarias, de los etiquetados, etcétera”.
Anuncia: “Vamos dando pasos firmes. Estamos invitando a empresas, fundaciones y organizaciones que tienen relación con México a que participen. Y en cuanto a la primera edición de la Constitución de México de 1917 es muy bonita y con pasta dura. Se abre y de un lado viene en búlgaro y del otro lado está en español, lengua muy apreciada aquí. Hay varias escuelas que enseñan español y una se llama Benito Juárez”.








