Compañera de toda su vida, la también historiadora y filóloga Ascensión Hernández Triviño enlista las principales actividades en homenaje al autor de dos libros que transformaron radicalmente el enfoque de la cultura nacional: La filosofía náhuatl… y Visión de los vencidos… Al anunciar la publicación de las memorias inéditas que a lo largo de dos años ella y su hija María Luisaconcluyeron, así como el volumen Lo indígena en el ser de México, sus discípulos redondearon aquí el altísimo perfil sobre el incansable historiador de los mundos náhuatl prehispánico y actual.
CIUDAD DE MÉXICO (Proceso).- Humanista de corte renacentista, Miguel León-Portilla fue un parteaguas en la investigación de historia mexicana, coinciden sus discípulos, el estudioso y profesor en lengua náhuatl Patrick Johansson, la historiadora Patricia Galeana y el poeta nahua Natalio Hernández. A los que se suma su viuda Ascensión Hernández Triviño.
Historiador, filólogo, lingüista, filósofo, académico y hablante en náhuatl, fallecido el 1 de octubre del 2019 en la Ciudad de México, cumpliría este 22 de febrero cien años de vida. Por ello, habrá actos, entre los que destaca la presentación de sus memorias inéditas.
También historiadora, lingüista y filóloga, Hernández Triviño (España, 1940), informa en entrevista que el libro sobre toda la vida de su cónyuge está siendo editado por El Colegio Nacional, al cual se sumaron el Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Universidad Iberoamericana, la Academia Mexicana de la Lengua y la Academia Mexicana de la Historia. Se presentará el 16 de febrero en la primera de estas instituciones, donde participará el arqueólogo y antropólogo Eduardo Matos Moctezuma (DF, 1940), entre otros.
La licenciada y doctora en filosofía y letras por la Universidad Complutense de Madrid, España, explica:
“Las memorias las dejó inacabadas. Las dictaba porque al final ya no veía, y no es lo mismo dictar que escribir. Los primeros capítulos sí alcanzó a leerlos, los últimos ya no. Efectivamente los primeros estaban terminados; los últimos los completamos mi hija María Luisa y yo. Faltaban muchas cosas.Estuvimos dos años trabajando en las memorias. Y la UNAM y El Colegio Nacional las editaron con mucho cariño”.
Justo el día 22 -específica– se efectuará un evento en el Palacio de Bellas Artes, donde intervendrá el escritor indígena Natalio Hernández(Veracruz, 1947) y más invitados.
Para el 25 del mismo mes, la directora del Instituto de Investigaciones Históricas, Elisa Speckman Guerra, ha preparado una jornada ahí que inaugurarán el rector de la UNAM, Leonardo Lomelí Vanegas, y el coordinador de Humanidades, Miguel Armando López Leyva, donde estará presente la familia del autor de libros ya clásicos como La filosofía náhuatl, estudiada en sus fuentes (1956) y Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista (1959).
Por la mañana habrá dos mesas con los discípulos de quien tambiénfuera cronista de la Ciudad de México y especialista en Baja California, en lascuales intervendrá Johansson (Rouen, Francia, 1946), entre otros. Y por la tarde el historiador Javier Garciadiego Dantán y el propio Matos Moctezuma presentarán las memorias.
Hernández Triviño acentúa:
“El libro más completo de León-Portilla sin duda es La filosofía náhuatl…; y Visión de los vencidos… se ha traducido a veinte lenguas, en este momento se está acabando la traducción al griego. A él le daría muchísimo gusto porque admiraba a los griegos”.
–Y sin embargo, con ambos volúmenes el historiador fue criticado, ¿por qué?
-Fue criticado por algunas personas en su época, pero siempre hay críticas en todo en la vida, y después de fallecido incluso. Han señalado que era el historiador del gobierno neoliberal, como quien dice el historiador pagado por el gobierno neoliberal para tomar una postura. Él no perteneció a ningún partido político. Hablaba con los políticos para sensibilizarlos con respecto a los pueblos indígenas, y nada más. Su papel era como el del sacerdote, filólogo e historiador Ángel María Garibay (1892-1967): reconocer la otra raíz, la nativa, que estaba menos estudiada, menos valorada, y esa fue su vida. Reconocer que el mundo indígena tenía mucho peso en México.
La catedrática continúa refiriéndose a su compañero de vida como León-Portilla:
“También dejó un libro que seguramente se publicará porque hay varias editoriales interesadas, titulado Lo indígena en el ser de México. He estado revisando su obra y su archivo y me doy cuenta de que escribió cantidades enormes de prólogos, ¡es una barbaridad!… Le otorgaron treinta doctorados honoris causa. Muy poca gente, ya no digo en México, sino en el mundo posee esa cantidad. Su curriculum es muy amplio.
“Le estoy creando su biblioteca en Francisco Sosa, Coyoacán. Dejó muchísima obra dispersa por muchos sitios. Y ya no cabían sus libros y documentos en esta casa de Alberto Zamora, igual de Coyoacán. Traje cuarenta y cinco cajas de la UNAM, y ya se llenó la sala donde estará su biblioteca. Es una casa muy grande y bonita. La diseñó el arquitecto Manuel Parra. La adquirimos nosotros, la familia”.
Así desea que sea recordado su esposo:
“Como la persona que rescató un pensamiento (de los prehispánicos mexicanos) desde un punto de vista filosófico y lo puso a la altura del universo de las culturas. Ya lo estaba haciendo el padre Garibay, pero León-Portilla lo puso a un nivel más alto”.
León-Portilla nació en Santa María la Rivera del entonces Distrito Federal. Estudió la primaria en el Colegio México y la secundaria en el Colegio Simón Bolívar. La preparatoria en el Instituto Tecnológico y Estudios Superiores de Occidente de Guadalajara, operado por los jesuitas. Cursó ciencias sociales y filosofía en el Ysleta College, cerca de El Paso, Texas. Estuvo en Loyola University, en Los Ángeles, California, en la especialidad de historia y filosofía. Efectuó su doctorado en filosofía, con especialización en historia prehispánica, en la UNAM. Y publicó más de cien libros.
El contagio de una pasión
León-Portilla entusiasmó a Johansson por la cultura náhuatl prehispánica. Venía de la Universidad de París y decidió efectuar su doctorado sobre la literatura náhuatl prehispánica:
“Me contagió su pasión por ese mundo. Hubo un antes y un después de León-Portilla. Lo que los otros investigadores antes no habían hecho, y es que tomaban al mundo prehispánico y a los indígenas desde una postura etnocentrista, desde el mundo occidental, y daban cuenta de lo que podría haber sido el mundo indígena. Pero me parece que no llegaban realmente al fondo del pensamiento indígena. Y el primer paso era hablar la lengua náhuatl… eso me lo acosejó él, porque le pasó lo mismo con su maestroGaribay”.
En la conversación con Proceso, se le comenta que León-Portilla era un incansable estudioso de los códices prehispánicos y coloniales, por lo cual destaca:
“Poseía una cultura inmensa. Hablaba y escibía inglés, francés, náhuatl y español. Leía y hablaba alemán, italiano y portugués, y leía latín y griego. Eso le permitió un acceso a muchas fuentes y estudios que se hacían en todo el orbe sobre las culturas prehispánicas. Abarcaba las imágenes de los códices, la mayoría de los cuales se hallan en varias partes del mundo por los saqueos que hubo en la nación hacia el siglo XIX y principios del XX. Tenía un conocimiento profundo de la semiología de la imagen y de todos los códices que había, tanto del mundo náhuatl, mixteco y maya. Promovía en todas las bibliotecas del mundo que se efectuaran facsímiles de los códices, y tuvimos acceso a ellos. Fue el portavoz de los indígenas muertos y vivos, de estos últimos en aspectos socioculturales y derechos humanos”.
Autor de La palabra de los aztecas, el investigador galo subraya que cuando León–Portilla realizó su tesis de doctorado y luego publicó La filosofía náhuatl…, “existía un clima muy negativo, porque la mayoría de los estudiosos decían que no había una filosofía náhuatl porque carecía de una escritura alfabética”.
Exalta:
“¡El libro fue una bomba! En ese momento León-Portilla logró convencer a mucha gente, no a todos, de que había no sólo una poesía náhuatl bellísima, también una filosofía náhuatl, e igual maya. Realmente poseían un pensamiento muy profundo, nada más que la filosofía náhuatl era muy distinta a la filosofía de corte helénico”.
Johansson fue su asistente en el Seminario de Cultura Náhuatl, que don Miguel creó junto con Garibay. Ahora el francés nacionalizado mexicano lo preside.
A decir suyo, Visión de los vencidos… dio a conocer a León-Portilla en el mundo entero:
“Aquí rescató el libro XII del Códice Florentino, que es el relato de la conquista de México, y en general los historiadores lo habían abordado en laversión en español que realizó fray Bernardino de Sahagún, pero no se habían acercado a la versión original en náhuatl. Y León-Portilla traduce la versión en náhuatl y lo explica”.
Sostiene:
“Visión de los vencidos… es un un libro canónico. Va a seguir vigente, porque la palabra indígena, y sobre todo la investigación de León-Portilla, no caducan. Le devolvió a los indígenas su historia. A los políticos del momento trataba siempre de convencerlos de rescatar las culturas y lenguas indígenas”.
-¿Cómo enjuicia esa pasión del además creador del volumen Quince poetas del mundo náhuatl (1993)? -se le pregunta al Premio Internacional Alfonso Reyes 2025.
-Viene del humanismo. León-Portilla era un humanista de corte renacentista. El humanista del Renacimiento, ¿qué hacía? Tratar de recuperar toda esa gran cultura helénica y latina del mundo mediterráneo, e hizo lo mismo León-Portilla aquí en México. La totalidad del pensamiento de León-Portilla era holístico. Abarcaba la cultura prehispánica, pero mostraba que ésta se derramaba también en el presente.
Concluye:
“En lo personal, él definió mi vida desde hace más de cuarenta años. Fue mi padre espiritual. Para México, es importantísimo. Es un prócer académico. México no sería México sin esta historia indígena, sin esta raíz indígena. León-Portilla merece figurar en la memoria de México”.
Internacionalización
La también historiadora y académica de la UNAM, Patricia Galeana (DF, 1946) fue discípula de León-Portilla en la Facultad de Filosofía y Letras:
“Tuve ese privilegio. Cuando entré a estudiar historia deseaba dedicarme a las culturas originarias. Fui su alumna durante tres años. Pero cuando me dijo que no podría estudiar a los náhuatls si no sabía su lengua, se me complicó, porque me costó mucho trabajo estudiar el náhuatl. Y ya no me dediqué a la etapa prehispánica, pero seguí teniendo el privilegio de su amistad hasta que partió de este mundo”.
Se le recuerda como maestro de muchos historiadores y escritores indígenas, y enfatiza sobre esa faceta como educador:
“Transmitía mucho entusiasmo en sus clases. Emocionaba a uno. Le contagiaba a uno el amor por el estudio de estas culturas”.
Después la hija de León-Portilla, la historiadora María Luisa, fuealumna de Galeana, quien es madrina de uno de sus hijos, “lo cual hizo que estuviéramos en una relación familiar hasta los últimos días de su partida”.
Se le interroga sobre la internacionalización del maestro. Enseguidanarra:
“Hizo algo muy importante: traducir el pensamiento náhuatl. El político, escritor y pedagogo José Vasconcelos escribió que las culturas originarias no habían tenido conciencia de lo que habían pasado. Y León-Portilla se dio a la tarea de demostrar lo contrario. Esta es la razón de escribirVisión de los vencidos… porque faltaban las voces de estas culturas originarias que habían sufrido este encuentro de dos mundos, idea también de mi maestrode llamar así a ese evento cuando se cumplió el quinto centenario del descubrimiento de América en 1992, porque fue un encuentro doloroso”.
Prosigue:
“Entonces yo dirigía el Archivo General de la Nación (1994-1999), y me tocó ver los debates académicos de mis maestros. Fui igual alumna de Edmundo O’ Gorman, y testigo de mi boda, pero hubo un momento en que él se enojó conmigo porque apoyé la idea del ‘encuentro de dos mundos’ de León-Portilla. Y es que O’Gorman, como autor de la obra La invención de América, deseaba organizar todas las actividades del quinto centenario, y el centro de esas actividades fue León-Portilla. Se dio una polémica terrible”.
O’Gorman fue un crítico feroz de la expresión “encuentro de dos mundos”, a la cual calificó como una “falacia histórica” y un “subterfugio pueril”. Argumentó que el 12 de octubre de 1492 no pudo ocurrir un “encuentro” entre el Viejo y el Nuevo Mundo porque, en ese momento, ninguno de los dos entes existía como tal.
Galeana, extitular del Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México rememora que entonces organizó mesas de diálogo y O’Gorman fue a escuchar la conferencia de León-Portilla:
“Ahí estuvo sentado en primera fila. Yo estaba un poco nerviosa porque pensé: ‘Espero que no vaya a suscitarse aquí algún conflicto’, pero no, todo estuvo bien. Todos se trataron afablemente. Publiqué los textos. ¡Todos teníanla razón! Esa internacionalidad no la tuvieron ninguno de sus críticos, ni colegas de su tiempo. Esto nos habla de la importancia que tuvo para el mundo descubrir, a través de textos, a las culturas mexicanas”.
La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos reconoció a León-Portilla, antes de su muerte, como “Leyenda Viva” por su trabajo de preservación y estudio de las culturas indígenas, especialmente el náhuatl, siendo el primer extranjero en recibir dicho galardón, lo que acentuó su influencia global.
Galeana, autora de más de 16 libros, realza:
“Toda mexicana o mexicano debe leer Visión de los vencidos…, es la forma en la que podemos cobrar conciencia de lo que significó el traumático encuentro de dos mundos y de valorar nuestra raíz indígena. Es indispensable para todas las generaciones de mexicanos que están por venir”.
La nueva palabra
El poeta nahua y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, Hernández, explica que León-Portilla empezó a hablar del renacimiento de la liteartura en lenguas indígenas de México, y le llamó la nueva palabra “porque era el alumbramiento de aquella literatura que dejaron los poetas del mundo antiguo, quienes se regocijaban ante las flores”. Retoma:
“El mundo europeo es racional. El mundo nuestro es intuitivo. El mundo europeo es logos. El mundo mesoamericano es mito. En los pueblos el mito y la realidad se conjutan”.
Se le comenta que llamaban tlamatini a León-Portilla, y explica:
“Tlamatini es el que sabe. El hombre sabio. En el mundo occidental el sabio se confunde con el ilustrado. En el mundo occidental se privilegia mucho al académico, al doctor en filosofía y letras, doctor en matemáticas, pero no es un sabio. El sabio es el humilde y el que dialoga con la gente. Amonesta, orienta y alumbra el alma de la gente. Eso fue don León-Portilla. Pero esa sabiduría la entendió del mundo antiguo nuestro”.








