Señor director:
En el pasado número de Proceso (2352, 28 de noviembre), el artículo de mi autoría (p. 51) aparece publicado con una errata y con ediciones que suprimen el epígrafe (citado tal como se publicó en un medio especializado) y un párrafo, penúltimo del texto originalmente enviado a la Redacción.
Entiendo las presiones de cierre de edición que a veces obligan a tomar decisiones que afectan el contenido (y hasta el sentido) de lo publicado. Esta vez considero que el (involuntario) error cometido en el título y las supresiones editoriales afectan la comprensión integral del artículo (la parte final es un apunte sobre la mal disimulada injerencia de los militares en el adelantado juego sucesorio presidencial). Aunado a mi ánimo como autor y analista comprometido con Proceso, apelo al interés de los lectores y la tradición de la revista, para solicitar atentamente que se publiquen tanto el título original del artículo como el epígrafe que lo acompaña junto con el párrafo suprimido. Lo anterior, en aras de dar al público lector el contexto que, a mi juicio, le da sentido completo al artículo.
Con un fraternal saludo y mi sincera felicitación por el 45 aniversario de Proceso, agradezco como siempre la atención y la hospitalidad de la revista.
Atentamente,
Erubiel Tirado
