Originario de la alta zona mixe de Tamazulapam, en la Sierra Norte de Oaxaca, el músico y poeta César Alex Antúnez Ortiz comenzó hace 12 años a rapear en idiomas ayuujk, castellano e inglés, si bien desde hace tres lustros ya escribía rimas en su lengua nativa.
“Estoy en este proceso artístico de revalorar mi lengua con las herencias que nos dejaron los ancestros, y ese es el objetivo de hacer rap en ayuujk, voz mixe que significa ‘palabra de la montaña’, a la vez que estoy preparando mi libro Trabalenguas en mixe”, dice el treintañero cuyo nombre artístico en el mundo rapero es Mixe Represent.
Su video ecológico Maíz nativo ofrece animación de Karim Baltazar (@k09tatto) en defensa de la siembra de milpas sanas, como versa en ayuujk:
El maíz se siembra, como los abuelos y abuelas nos enseñaron. El maíz se siembra, como ellos sembraron, aquí se cuida y se cuenta, el maíz, solicita ayuda, así se cuida y se cuenta, el maíz, solicita de ayuda.
Más adelante, critica el uso de pesticidas y maíces transgénicos:
El maíz cambia con los químicos o cuando no se cuida, el maíz cambia cuando no se cuida, cuando no se le da su lugar, por eso aquí nos corresponde que la semilla se guarde, que se siembre la buena semilla…
“De niño –cuenta César Alex o Mixe Represent– yo iba a sembrar maíz y cosechar la milpa, porque el maíz es el sustento de las familias en Tamazulapam durante todo el año, y siempre hay un ritual de pedirle a la Madre Tierra que nos dé buenos frutos e igual los nutrientes sigan allí presentes, haciendo que en un terreno completo una parte del campo descanse un año y luego se le trabaja al otro. Es un ciclo regenerador.”
Para vivir y comer mejor, no hay que cambiar los nutrientes de la tierra, cuando se cumpla y se cuide, se vivirá en armonía con la Madre Tierra… Para esta peste, sigue sembrando natural aunque cueste, para frenar el desastre, sigue cosechando la raíz sin contraste. Maíz, siembren todos, todos, maíz, maíz amarillo, maíz rojo, maíz blanco, siembren, todos, todos, buen maíz. Maíz… Mojk, mojk, mojk…
El video publicado la semana pasada (que puede ver y oírse en lengua ayuujk y con lírica al español en el sitio https://youtu.be/SsBPYmIc4LA) fue grabado por El Foco Rojo con mezcla de Gilberto Vargas, y las voces de Keli Adelis Antúnez Córdoba (sobrina de César Alex, y colaboradora en grabaciones del mismo Mixe Represent desde hace seis años).
Legado olmeca
Un video anterior de Mixe Represent honra a su madre (Eleodora Ortiz Sánchez) y a sus abuelas (Adela y María) que le enseñaron a hablar el mixe (lengua de la familia mixe-zoqueana): Mujer Ayuujk (https://youtu.be/7A5Q-XZtk0Y). Entrevistado vía telefónica, Mixe revela:
“Nosotros los mixes acá tenemos algo de historia, porque se supone que somos descendientes de los olmecas, pues ellos hablaban una lengua proto-mixe y nosotros seríamos como parientes cercanos de ellos, y por lo mismo es importante que no desaparezca el idioma ayuujk, pues si se pierde la lengua morirá mucho conocimiento ancestral de nuestra cultura.”
Por extensión, Mujer Ayuujk fue dedicado a las mujeres de su raza, “pues ellas son las que conviven con los hijos y preservan el lenguaje con las hijas, gracias a ellas tenemos esta hermosa herencia cultural”.
Completa:
“Acá seguimos teniendo carencias y los hombres desde jóvenes se van a las ciudades o a los Estados Unidos en busca de mejorar la situación de la familia.”
Su gusto por el rap lo atrapó cuando su primo Uriel Martínez le regaló un CD de hip-hop grabado por chicanos, aunque Mixe Represent ya traía la música en sus genes, debido a que uno de sus abuelos había formado parte de la filarmónica local. Su primer álbum como Mixe Represent es Mixecano (2019), grabado en los estudios El Foco Rojo de Oaxaca capital, en tanto que Simbiosis (2020) acaba de aparecer en redes.
El rapero ha realizado diferentes co-laboraciones con músicos internacionales interesados en el rap y en las lenguas indígenas, combinando reggae y cumbia e incluyendo una colaboración con la Sinfónica del Cecam (Centro de Capacitación Musical).
–¿Cuáles son las ideas que le llegan a la mente si pensamos que el 13 de agosto se cumplirán 500 años de la Conquista de México?
–Es algo difícil esa cuestión… porque lo malo es que saquearon las culturas nativas de acá y mataron a infinidad de personas en ese entonces. De este lado cuentan que la región mixe la han tratado de conquistar tanto mexicas como zapotecas y no pudieron, ¿no? Siempre hubo muertes y saqueos, pero los mixes también hemos sido muy aguerridos, por eso no lograron entrar…
“La fuerza bruta con que la conquista española arrasó México-Tenochtitlan no logró dominar a la región mixe, pero lo hicieron a través de la fe católica, con las iglesias que empezaron a levantar para conquistarnos con su cultura. Aquí en la región existen todavía algunas de esas iglesias desde la conquista y eso sería, no sé cómo decirlo, la parte negativa.
“Y por otro lado, seguimos viviendo la fusión cultural. Por ejemplo, en Temazulapam ya llegó la tecnología digital, estamos adaptando culturas no sólo de México, sino de otros lados del mundo, tenemos esta mezcolanza, se amplía el conocimiento, se emplean nuevas herramientas del saber y de las culturas lejanas.”
De tal modo que el fundir rap o hip-hop en lenguas diversas como el ayuujk, el español y el inglés, es igualmente uno de los frutos de la invasión del hombre blanco, finaliza aceptando Mixe Represent, nacido el 24 de junio de 1990 en Tamazulapam del Espíritu Santo (mixerepresent.bandcamp.com).
