Traducir lo que maravilla al público por todo lo que acontece antes, durante y detrás de lo que vemos u oímos en las sendas de las artes, es el motor de la artista multidisciplinaria Iris Bringas, cuya voz en off relata un antiguo pacto diabólico tlalpeño:
Cuenta la leyenda que a mediados del siglo XVIII, un hombre de origen noble español llegó a tierras aztecas buscando aventura y riqueza: Don Juan Manuel González de Cosío y Herrán. Se casó en la Nueva España con la criolla Juana Teresa Arias Caballero Zapata y Meléndez. Juntos procrearon siete hijos.
Tras varios años, don Juan Manuel ya había logrado ser parte importante de los legisladores del virrey y tenía una hermosa casa palacio en lo que ahora es el número 94 de la calle de Uruguay, Centro Histórico de la Ciudad de México. Fue en una fiesta, en la hacienda de San José Coapa, cuando comenzó la maldición que a don Juan le perseguiría por toda la eternidad…
Así empieza La leyenda del Chicopapálotl, cortometraje del Colectivo Cine al Instante (Iris con Arturo López Pío y Jehová Villa Monroy, ganador del estímulo “Contigo en la Distancia. Movimiento de Arte en Casa”, que el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) ideó en apoyo a mil 351 artistas de diversas disciplinas, trabajando desde su confinamiento.
Escrita y narrada por la cantautora, con producción y música de Villa, y animaciones de técnica mixta con arena y tinta china en acetato por López Pío.
La leyenda del Chicopapálotl nació como homenaje a la clásica revista de cómic mexicano Tradiciones y Leyendas de la Colonia, realizada por Editorial Gutemberg en color sepia, cuya primera edición data del 28 de junio de 1963 con La llorona, y la última hacia junio de 1983. Explica Iris:
“Desde hace 11 años tuve la idea de conjuntar la escena y la revista Tradiciones y Leyendas en algún performance o actividad que permitiera revivir el legado cultural de la Ciudad de México. Mi papá posee la colección completa y recuerdo que cuando era niña me daban pesadillas las portadas, al punto que mis padres tuvieron que esconder aquel cuento, porque me había vuelto una viciosa del terror. Cuando no encontré las historietas, leía a Poe y a Horacio Quiroga; sin embargo, yo ya venía hechizada por las novelas del periodista inglés Charles Dickens, y los tremendos relatos de Hans Christian Andersen.”
Maestro en cortar cartoncillos de colores con perfiles humanos, de animales, o figuras fantásticas en papel picado, el creador danés de El patito feo y El traje del rey parece inspirar ciertos trazos de Arturo López Pío a lo largo de La leyenda del Chicopapálotl, video cuya duración es menor a media hora. Iris había llevado a cabo un rescate de tradiciones y patrimonio cultural en el proyecto de audio “Para Escuch-Arte Tlalpan” hacia 2016, en compañía de su pareja de vida, el también compositor Jehová Villa.
Participaron las voces en la teatralización del corto: Villa, como don Juan Manuel; Iris en el papel de su esposa, doña Juana, y Charles Oppenheim como el demonio Bephaphomet.
“La leyenda de Chicopapálotl es un cortometraje dedicado al pueblo de San Miguel Xicalco, pues el nombre del personaje de esta historia lo conocí ahí, en el Ajusco. Dicha comunidad me solicitó recabar información y crear arte en base a sus leyendas y cultura oral, me proporcionaron la idea vaga de que había existido allí un ser quien ‘dormía’ a las madres que amamantaban, mientras él ‘se chupaba’ a los niños y era un hombre-mariposa, palabra compuesta del mexicanismo chico, y papálotl, mariposa en náhuatl.”
Cine al Instante surgió cuando Iris y Jehová conocieron a López Pío, de Cineamano, “a quien admiramos, buscamos para cristalizar ideas juntos y él metió a Contigo en la Distancia el proyecto”.
Bringas se formó en el teatro, y a la par de su carrera musical, ha sido asistente de producción en la Compañía Nacional de Ópera de Bellas Artes. Hace unos días fue la única mexicana llamada por Nito Mestre y Pamela Gowland para homenajear a Charly García durante los 50 años del grupo argentino Sui Géneris (ver “Un hada, un cisne” en https://youtu.be/AMiJS4lnBQs).
