Malpaso Ediciones de Barcelona acaba de lanzar en nuestro país los volúmenes Tumulto, de Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Alemania, 1929), en su segunda edición, y Razones para la anarquía, de Noam Chomsky (Filadelfia, Estados Unidos, 1928), con introducción de Nathan Schneider.
Tumulto (traducido por Richard Gross) consta de cinco ensayos elaborados por el “humanista contumaz” Enzensberger: el primero, “1963. Apuntes sobre un primer encuentro con Rusia”, acerca de su visita a la Unión Soviética con Jean-Paul Sartre, y el segundo en torno a su regreso allá, “1966. Garabatos de diario sobre un viaje por la Unión Soviética y sus consecuencias”). También: “2015. Premisas”, “1967-1970. Recuerdos de un tumulto” y “Año 1970 y siguientes. Después”. Leemos en contraportada:
“Alcanzada la edad de la sabiduría y el humor, Hans Magnus Enzensberger dialoga con el insurrecto que él mismo pretendió ser cuando las mejores cabezas de su generación congelaban la interpretación del mundo para poder transformarlo sin asomo de dudas… aquel joven (airado ma non troppo) tuvo la rara oportunidad de someter interpretaciones e insurgencias a la dura prueba de una realidad más bien escéptica… Después vendrían las turbulencias comuneras del 68 berlinés, que no despertaron su entusiasmo, y una larga estancia en la Cuba de la revolución estática… El tumulto, sin embargo, ‘no fue en vano’…”
Este volumen apareció en su original de lengua germana hacia 2014 por Suhrkamp Verlag de Berlín. Conforme a Karka Covarrubias, de Malpaso México, la edición en castellano (249 páginas) se presentará el 14 de junio en Librerías Gandhi por los periodistas Humberto Musacchio y Omar Sánchez de Tagle.
En cuanto a Razones para la anarquía (267 páginas traducidas por Álex Gibert), se integra por los capítulos “Apuntes sobre el anarquismo”, “El futuro de la anarquía”, “El caso español”, “Entrevista de Harry Kreisler en Political Awakenings” y “Lenguaje y Libertad”. Según Schneider:
“A su edad, Chomsky destila un anarquismo rebosante de humanidad, sin necesidad de exhibicionismos que enmascaren una caricatura de sí mismo… Chomsky es la personificación de una época en que los anarquistas infundían verdadero miedo, no porque quisieran romper a ladrillazos el escaparate de un Starbucks sino porque habían hallado el modo de organizarse para crear una sociedad funcional, equitativa y capaz de producir lo suficiente para todos.”
Como de costumbre, Malpaso incluye asimismo la versión digital de ambos libros en cada ejemplar.
