Yasmina Khadra (1955) es el pseudónimo del escritor argelino Mohammed Moulessehoul. El sobrenombre lo utilizó para poder escribir con libertad porque era militar. En sus novelas trata la problemática de Argel en la pobreza, el desempleo, la corrupción, los resentimientos sociales, el islamismo, la modernización, el terrorismo y la represión. Algunas de las obras traducidas al español son El escritor, Las sirenas de Bagdad, Lo que sueñan los lobos, Las golondrinas de Kabul y El atentado (Alianza. Col. Literaria; Madrid, 2013, 220 p.).
El atentado es una novela sobre un acontecimiento atroz que sufre Amin Jaafari, un médico árabe que adquiere la nacionalidad israelí y trabaja en un hospital de Tel Aviv. Cierto día hay un atentado en el centro de la ciudad y él asiste a las víctimas: mujeres, hombres y niños. El bombazo fue realizado por un terrorista. Entre los muertos se halla el cadáver destrozado de Sihem, su mujer, y descubren que es la autora del terrible acto. Perplejo, Amin se preguntará por las causas que la llevaron a no comunicarle sus intenciones de transformarse en una integrista. Así viaja a Belén y Yemín para entrevistarse con las personas que frecuentaba y obtendrá algunas de las claves de lo sucedido.
El atentado trata sobre uno de los motivos del conflicto entre el pueblo palestino y el Estado de Israel: la humillación sufrida por los palestinos, quienes han visto arrasados sus ciudades y pueblos, debido al afán de ocupación del gobierno israelí. Las consecuencias son el dolor y la destrucción de parte de su identidad, el desmembramiento de familias y grupos, la inutilización de la tierra y la muerte de miles de inocentes. Ante esta violencia se levantan, responden con odio, buscan igualmente destruir y provocan el mismo rencor en los israelitas, que se suma al sufrimiento ancestral de su pueblo; ellos a su vez contestan y se genera así una espiral de destrucción.
La única posibilidad para Khadra es que los adversarios hagan a un lado lo oscuro e intenten algo diferente, que se recoge en esta idea dicha por el padre del protagonista: “Pueden quitarte todo, tus bienes, tus mejores años, todos tus méritos y alegrías, hasta la última camisa; pero siempre te quedarán los sueños para reinventar el mundo que te han confiscado”.
El atentado es un intenso acercamiento al conflicto palestino-israelí que merma a sus pueblos y difunde la desesperanza. Además está presentado con un manejo certero de la tensión dramática.
