A la memoria de José María Bulnes
1
En diciembre de 2012 se conmemoró el bicentenario de la publicación del primer tomo de Cuentos para la infancia y el hogar, de los hermanos Grimm. Jacob y Wilhelm nacieron en la ciudad de Hanau, Alemania. Desde jóvenes mostraron un interés por la literatura y realizaron actividades de docencia e investigación en diversas universidades, especialmente en los campos de la gramática y la lingüística, y produjeron varias obras importantes, como la Gramática alemana y el Diccionario alemán.
También recopilaron historias y cuentos en Leyendas alemanas y Mitología alemana, además de la colección de relatos mencionada, que fue ampliada en 1857 con el título final de Cuentos de hadas de los hermanos Grimm. Sin embargo, diversas narraciones quedaron olvidadas y algunas de ellas han sido recogidas en Hermano y hermanita y otros dieciséis cuentos que no están en los libros (Ed. Nórdica; Barcelona, 2012. 176 pp.). El valor de esta colección es que las narraciones no fueron modificadas por Wilhelm, quien en el afán de hacerlas accesibles a los niños suprimió muchos pasajes y personajes de las historias originales. Diez de los cuentos han sido incluidos en otras compilaciones y siete son prácticamente desconocidos, como Un cuentecillo, Historias de la centella, La fiesta de los habitantes del mundo subterráneo, Cuento de Hans el espabilado, Heinz el vago, La guerra de las avispas y los asnos, así como El reyezuelo. Los cuentos están ilustrados por Noemi Villamuza y ordenados según fecha de publicación. La lectura de esta colección es recomendable para conocer el trabajo, muchas veces importante, de depuración de los hermanos Grimm, así como algunas de las historias tal cual fueron recogidas.
2
En 2012 se conmemoró también el bicentenario del nacimiento de Charles Dickens, que provocó la reedición de sus obras y la realización de antologías. Para esta época aparecen sus Cuentos completos de Navidad (Ed. Mondadori. Col. Grandes Clásicos; Barcelona, 2012 528 pp.). La selección está integrada por la conocida Canción de Navidad, en donde el personaje central es el amargado Scrooge. Las Campanas, anécdota sobre unos duendes que anuncian el final de año a la gente pobre de Londres y propagan los deseos de una vida mejor. El Grillo del Hogar, narración sobre un pequeño insecto que se transforma en diversas hadas para mostrar cómo el afecto ayuda a sobrellevar las duras condiciones de las personas humildes. La Batalla de la Vida, relato sobre la disyuntiva de dos hermanas que se enamoran y tienen que decidir entre los enamorados y su anciano padre. El hechizado, fábula sobre un escéptico profesor de química que es embrujado por un espíritu para darle una lección sobre las ilusiones.
En estos cuentos aparece la intención moral de Dickens de mostrar que en la época de Navidad los hombres reciben enseñanzas que los llevarán a superar sus egoísmos y enojos, para vivir de manera solidaria con los demás. La afinidad provocará un mejor mundo, porque distribuirá lo atesorado entre todos. Cuentos completos de Navidad es una colección destacada por la maestría con la que Dickens capta ese espíritu, llamado navideño, y el manejo preciso del ritmo dramático.
