Mientras duermes es una de las películas más vistas en 2011en España. Su director Jaume Balagueró construyó, con guión de Alberto Marini y las interpretaciones de los famosos actores Luis Tosar y Marta Etura (ambos interpretaron Celda 211, de Daniel Monzón), una historia de suspenso desde la perspectiva del malvado y no de la víctima.
Balagueró, nacido en Lérida, Cataluña, el 3 de noviembre de 1968, se ha especializado en el género de terror psicológico. Ya conocido por sus filmes REC, REC2 y Miedo, ahora se enfoca en un portero de un edificio de Barcelona, César, que nunca ha sido feliz. Su labor le permite conocer a fondo a todos los inquilinos del inmueble. Clara, una joven alegre y despreocupada, se convertirá en su nuevo objetivo. César no descansará hasta que le haya borrado la sonrisa a esa mujer.
Desde Barcelona, el realizador contesta el teléfono, y se le pregunta a qué le atribuye que Mientras duermes (que se proyecta en los cines mexicanos) haya tenido tanto éxito en su país y, sincero, sólo responde que “es muy difícil saber cuándo un largometraje va a funcionar y también es complicado explicar por qué lo aceptan”, y añade:
“Es una historia de suspenso, un género que siempre ha sido muy bien aceptado y además participa un actor que es la estrella de España, Luis Tosar, esa es una garantía para los espectadores. Es un thriller terrorífico con elementos muy cotidianos, y todo mundo piensa que también podría ocurrirles algo parecido con un portero. La gente se siente muy identificada.”
Filmax nombró director a Balagueró. El guión lo transformó el mismo Marini en una novela, la cual, según el realizador, ha sido igual un triunfo:
“Es decir, después el filme se volvió novela. Cuando me llegó el texto cinematográfico, me atrajo muchísimo y decidí rodar la película. Yo creo que se cocinaron al mismo momento la cinta y la novela.”
–Pero siempre es al revés, primero la novela y luego el largometraje, ¿no?
–Es un caso atípico. Cuando estuvimos trabajando el guión para ya filmar, realizamos un proceso de adaptación y decidimos suprimir algunas escenas y quitamos a un personaje, simplificamos algunos elementos para que cupiera todo lo que había de suspenso en la película. Allí a Marini se le ocurrió la idea de recuperar todo y ampliar más el universo de la historia haciendo una novela, la cual va por la segunda edición en España.
No al esquema de Hollywood
–A usted, ¿qué lo atrapó de la historia?
–Primero, le vi al guión un potencial de suspenso muy fuerte y, segundo, me interesó mucho que contara una historia fuera del esquema clásico: de un personaje muy perturbado y muy terrible que atormenta a una víctima muy inocente, pero desde el punto de vista del perturbado y no de la víctima, eso hace que las reglas del juego cambien completamente y que la propuesta de suspenso sea muy diferente a lo que podía parecer. Eso a mí me apasionó.
En México, Corazón Films distribuye Mientras duermes. Este 28 de diciembre se incluyó en la cartelera de Francia y en marzo próximo se estrenará en el resto de Europa.
–¿Cómo lograr un filme de suspenso diferente cuando sólo se posee el formato hollywoodense de este género?
–El suspenso no es un género complicado, sino sofisticado porque te obliga a manejar el lenguaje del cine en una forma muy precisa, maquinando muy bien las sensaciones que quieres producir, jugando con las expectativas, manipulando al espectador. Es una película muy diferente a los thrillers de Hollywood, que siempre son producciones más grandes, es decir, caras, mientras que nosotros hemos jugado a hacer un thriller muy pequeño, muy de casa, de alguna forma.
–¿Qué tan importante es para usted el género de suspenso?
–Todo el cine que tiene que ver con suspenso, acción, terror, siempre me ha gustado mucho, desde pequeño, y como director digo que tiene un potencial muy fuerte para jugar bien con el lenguaje y con los espectadores, manipular sus expectativas. Yo estoy muy cómodo con este tipo de cine, aunque seguramente estaría también muy cómodo en otros géneros, por ejemplo me encantaría hacer un melodrama o un musical.
–¿A qué le atribuye que a la gente le guste mucho el suspenso cinematográfico?
–A la gente le gusta que la estimulen a sentir cosas muy fuertes. Le gusta que la sacudan con el miedo, una emoción que hoy en día es difícil que la podamos sentir realmente. La civilización contemporánea no siente miedo como en la antigüedad, entonces la gente sentía miedo por su vida día a día, ahora está un poco estropeada la emoción del miedo.
“En la antigüedad, se enfrentaban al enemigo y a los animales que los atacaban, era fácil morir día a día; actualmente no tememos por nuestra vida, ni siquiera pensamos en ello, los temores que tenemos son muy diferentes.”
–Como cineasta, ¿lo ha dejado satisfecho Mientras duermes?
–Sí. Bueno, todas las películas me enseñan mucho. La pasé muy bien durante el rodaje, fue un reto. Era un filme complicado en el sentido de que debía situar al espectador en una posición muy determinada, no era fácil, y creo que lo hemos conseguido al final.
Todas las películas de Balagueró se han estrenado en México.
